dungtinhhd123

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

dungtinhhd123 Cộng đồng hỏi đáp
13/12/20 09:43:56

Xin chào mọi người.
Mình đọc Hịch tướng sĩ thấy trong bài có câu: "Nay ta bảo rõ các ngươi: cái chuyện dấm lửa đống củi phải lo, mà câu sợ canh thổi rau nên nhớ". Câu này mình đọc lên không hiểu tại sao nó lại ở đó và có ý nghĩa gì. Theo mình hiểu một cách tự nhiên thì nó giống như nói về việc cơm nước hằng ngày. Nhưng phía trên tác giả vừa nêu ra những thứ như ruộng vườn, săn bắn, làm giàu,... là những thứ không nên mê muội vào làm gì. Thấy có chỗ hơi mâu thuẫn.
Xin mọi người... Xin chào mọi người.
Mình đọc Hịch tướng sĩ thấy trong bài có câu: "Nay ta bảo rõ các ngươi: cái chuyện dấm lửa đống củi phải lo, mà câu sợ canh thổi rau nên nhớ". Câu này mình đọc lên không hiểu tại sao nó lại ở đó và có ý nghĩa gì. Theo mình hiểu một cách tự nhiên thì nó giống như nói về việc cơm nước hằng ngày. Nhưng phía trên tác giả vừa nêu ra những thứ như ruộng vườn, săn bắn, làm giàu,... là những thứ không nên mê muội vào làm gì. Thấy có chỗ hơi mâu thuẫn.
Xin mọi người giải thích giúp với ạ. Mình xin cảm ơn!
Link bài Hịch tướng sĩ mình tìm thấy ở trên mạng: https://nguoikesu.com/tu-lieu/tac-pham/hich-tuong-si-du-chu-ty-tuong-hich-van
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre Mà đọc đoạn nào nói là " những thứ như ruộng vườn, săn bắn, làm giàu,... là những thứ không nên mê muội vào làm gì."?
  0 · 14/12/20 09:58:20
  dungtinhhd123 "
  Thế mà các ngươi thấy chủ bị nhục chẳng lấy làm lo, gặp nước bị dơ chẳng lấy làm thẹn, làm tướng nhà nước phải hầu mấy đứa chum mường, mà không có lòng căm hờn, nghe khúc nhạc thờ đem thết một... "
  Thế mà các ngươi thấy chủ bị nhục chẳng lấy làm lo, gặp nước bị dơ chẳng lấy làm thẹn, làm tướng nhà nước phải hầu mấy đứa chum mường, mà không có lòng căm hờn, nghe khúc nhạc thờ đem thết một tên ngụy sứ, mà không có vẻ tức giận; kẻ thì chọi gà cho thích, kẻ thì đánh bạc mua vui, có người chỉ chăm vườn ruộng, cốt nuôi được nhà; có người chỉ mến vợ con, lấy mình làm trọng; cũng có kẻ chỉ lo làm giàu làm có, việc quân quốc chẳng thèm đoái hoài, cũng có người chỉ ham về săn-bắn mà quên việc binh, hoặc là đam mùi rượu ngọt, hoặc là mê tiếng hát hay." Đoạn văn này, không biết mình hiểu nghĩa như thế có bị sai không?
  Xem thêm.
  Trả lời · 14/12/20 12:07:35
- Nam Thien Theo google thì như sau: · Ðặt mồi lửa dưới đống củi nỏ: từ câu văn trong Hán Thư (phù bão hỏa, thố chi tích tân chi hạ nhi tẩm kỳ thượng, hỏa vị cập nhiên nhân vị chi an. Ôm mồi lửa, đặt dưới đống củi... Theo google thì như sau: · Ðặt mồi lửa dưới đống củi nỏ: từ câu văn trong Hán Thư (phù bão hỏa, thố chi tích tân chi hạ nhi tẩm kỳ thượng, hỏa vị cập nhiên nhân vị chi an. Ôm mồi lửa, đặt dưới đống củi rồi nằm lên trên, lửa chưa kịp cháy vẫn cho là yên.)
  · Kiềng canh nóng mà thổi rau nguội: xuất xứ từ một câu văn trong Sở Từ: trừng ư canh nhi xuy tê hề. Người bị bỏng vì canh nóng, trong lòng đã e sợ sẵn, dù gặp rau nguội đi nữa, cũng vẫn thổi như thường.
  Xem thêm.
  2 · 14/12/20 10:11:17
  1 câu trả lời trước
  
  dungtinhhd123 Cảm ơn @Nam Thien. Giờ hiểu nghĩa câu văn rõ hơn rồi.
  Trả lời · 14/12/20 12:06:24
dungtinhhd123
13/12/20 09:37:44

Xin chào mọi người.
Mình đọc Hịch tướng sĩ thấy trong bài có câu: "Nay ta bảo rõ các ngươi: cái chuyện dấm lửa đống củi phải lo, mà câu sợ canh thổi rau nên nhớ". Câu này mình đọc lên không hiểu tại sao nó lại ở đó và có ý nghĩa gì. Theo mình hiểu một cách tự nhiên thì nó giống như nói về việc cơm nước hằng ngày. Nhưng phía trên tác giả vừa nêu ra những thứ như ruộng vườn, săn bắn, làm giàu,... là những thứ không nên mê muội vào làm gì. Thấy có chỗ hơi mâu thuẫn.
Xin mọi người... Xin chào mọi người.
Mình đọc Hịch tướng sĩ thấy trong bài có câu: "Nay ta bảo rõ các ngươi: cái chuyện dấm lửa đống củi phải lo, mà câu sợ canh thổi rau nên nhớ". Câu này mình đọc lên không hiểu tại sao nó lại ở đó và có ý nghĩa gì. Theo mình hiểu một cách tự nhiên thì nó giống như nói về việc cơm nước hằng ngày. Nhưng phía trên tác giả vừa nêu ra những thứ như ruộng vườn, săn bắn, làm giàu,... là những thứ không nên mê muội vào làm gì. Thấy có chỗ hơi mâu thuẫn.
Xin mọi người giải thích giúp với ạ. Mình xin cảm ơn!
Link bài Hịch tướng sĩ mình tìm thấy ở trên mạng: https://nguoikesu.com/tu-lieu/tac-pham/hich-tuong-si-du-chu-ty-tuong-hich-van
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
dungtinhhd123 Cộng đồng hỏi đáp
15/07/20 11:23:15

Xin chào mọi người.
Mọi người cho mình hỏi từ "iteration" dịch là "tuần hoàn" có được không nhỉ? Vì google dịch nó bảo là "lặp đi lặp lại" thì mình thấy dài quá. Nếu như "tuần hoàn" không được thì liệu có từ nào chỉ gồm hai âm tiết trong tiếng Việt dịch sát nghĩa cho từ "iteration" không? Mong mọi người giúp đỡ. Mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
dungtinhhd123 Cộng đồng hỏi đáp
24/06/20 10:28:43

Mọi người cho mình hỏi trong câu: "nhành hoa thược dược được thấm nhuần cơn thuỵ vũ". Thì "thuỵ vũ" ở đây có nghĩa là gì vậy? Mình đọc tiểu sử của bà Nguyễn Thị Lộ trên Wikipedia thì thấy có câu như thế. Chỉ thắc mắc thuỵ vũ là gì và nó có sự liên quan như thế nào đến hoa thược dược. Ai giải thích được hai hình ảnh đấy ẩn dụ cho những gì thì càng tốt ạ. Mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Câu này ắt phải lấy từ “Cung Oán Ngâm Khúc” của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều tả lúc người cung phi được vua để mắt đến mà… lôi lên long sàng vầy cuộc “mây mưa”:
  "Khoa thược dược mơ mòng thụy vũ, Câu này ắt phải lấy từ “Cung Oán Ngâm Khúc” của Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều tả lúc người cung phi được vua để mắt đến mà… lôi lên long sàng vầy cuộc “mây mưa”:
  "Khoa thược dược mơ mòng thụy vũ,
  Đóa hải đường thức ngủ xuân tiêu
  Cành xuân hoa chúm chím chào,
  Gió đông thôi đã cợt đào ghẹo mai"
  Thược dược trông giống mẫu đơn và được cho là “hoa tướng” (tể tướng) còn mẫu đơn là “hoa vương” (vua), nói chung có ý là hoa đẹp hoa quý (hoa = người đàn bà). Trong “thụy vũ” thì “thụy” là điềm lành, điềm tốt và “vũ” là cơn mưa. “Thụy vũ” là cơn mưa ứng vào điềm lành, ý nói vua “ban ơn mưa móc”. Tiếng ngày nay không nói quanh nói co ẩn dụ lộ dẫn gì cả mà “đưa thẳng em đi nhè nhẹ vào đời luôn” và dịch sang tiếng Anh là “they were having sex”!
  Xem thêm.
  4 · 25/06/20 12:00:57
  1 câu trả lời trước
  
  PBD Kiểu cổ điển của các cụ có cái rạo rực riêng mà kiểu tân thời lại có cái háo hức khác! Tóm lại là kiểu nào cũng rộn ràng như Tết, tùy theo khung cảnh, tâm trạng, sở thích của… đối phương.
  Trả lời · 26/06/20 08:33:23
dungtinhhd123 Cộng đồng hỏi đáp
06/06/20 07:16:29

Xin chào mọi người!
Không biết ở đây có ai biết nguồn gốc của từ "ép liễu", "nài hoa" từ đâu mà ra có thể giảng giúp mình với được không. Mình tìm trên mạng chỉ thấy người ta giải nghĩa chứ không ghi nguồn gốc từ.
Mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bói Bói Tra từ điển Hán - Việt (ý là âm Hán đời Đường, hoặc Hậu Đường) thì ko ra, chỉ có chữ Nôm (là chữ viết giả tá tiếng Việt mượn các hình tự chữ Hoa) thôi. Hầu hết các từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hoa... Tra từ điển Hán - Việt (ý là âm Hán đời Đường, hoặc Hậu Đường) thì ko ra, chỉ có chữ Nôm (là chữ viết giả tá tiếng Việt mượn các hình tự chữ Hoa) thôi. Hầu hết các từ tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hoa (tiếng Hoa cổ, Hoa trung đại) nên phải dò các từ điển khác nhau, đối chiếu mới ra được. Chắc phải nhờ các bác chuyên gia tầm nguyên ngôn ngữ mới đặng. Bạn nên vào Facebook bác An Chi, nhắn tin hoặc cmt nhờ bác ấy giúp.
  Xem thêm.
  1 · 06/06/20 08:16:59
- dungtinhhd123 Wow. Cảm ơn mọi người đã cho ý kiến. Đặc biệt là phần đáp của bác PBD với ý kiến của bạn Bói Bói. Đọc xong cảm giác như có ai đó vừa phá giúp cái tảng đá chắn mất cửa hang, giúp người bên trong nhìn thấy... Wow. Cảm ơn mọi người đã cho ý kiến. Đặc biệt là phần đáp của bác PBD với ý kiến của bạn Bói Bói. Đọc xong cảm giác như có ai đó vừa phá giúp cái tảng đá chắn mất cửa hang, giúp người bên trong nhìn thấy được ánh sáng mặt trời vậy.
  Xem thêm.
  0 · 10/06/20 08:13:16

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Cập nhật ảnh đại diện

Cắt ảnh

Có thể bạn biết

Ảnh gần đây

Cập nhật ảnh đại diện

Cắt ảnh

Có thể bạn biết