William Val - Nhờ mn dịch giúp em câu này "Would you...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

William Val
02/10/23 11:58:30

Nhờ mn dịch giúp em câu này "Would you like to go somewhere weird? Is it okay if there is no connection?"
em tự dịch ra thì thế này "Chúng ta không kết nối như thế có ổn không? Cậu có thể đi tới những chỗ kì lạ đấy".
Ngữ cảnh là 2 cô cậu đi tuần tra trong đêm, cô bạn lúc này muốn nắm tay cậu bạn để không lạc nhau. Em cố dịch thoát ý rồi nhưng đọc lại vẫn chưa mượt và hơi khó hiểu chỗ "kết nối", nhờ mn giúp đỡ với ạ

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Thienn89_tender Có phải ý của bạn là: "mặc dù hai người đi cùng nhau, để ý nhau nhưng không liên lạc với nhau hả bạn"?. Thật ra tình huống này cũng lạ, nó giống kiểu hai người này là BẠN BÈ NHƯNG KHÔNG PHẢI... Có phải ý của bạn là: "mặc dù hai người đi cùng nhau, để ý nhau nhưng không liên lạc với nhau hả bạn"?. Thật ra tình huống này cũng lạ, nó giống kiểu hai người này là BẠN BÈ NHƯNG KHÔNG PHẢI BẠN BÈ or 2 nguời là BẠN BÈ NHƯNG KHÔNG TƯƠNG TÁC VỚI NHAU. 😅😅😅
  Theo mk nghĩ thì có nghĩa là: "Có kỳ không khi chúng ta đi cùng với nhau mà không nói chuyện/ TƯƠNG TÁC với nhau"? Đấy là ý hiểu cá nhân của mình, bạn có thể xem xét và đưa ra ý kiến!
  Xem thêm.
  0 · 10/10/23 07:10:33
- Lê Ngọc Ngân Bạn muốn bị lạc vào chỗ lạ hay sao đấy? Có sao không nếu mình không giữ lấy tay nhau mà đi thế này? / Có sao không nếu mình không đi gần nhau?/ Có ổn không nếu mình không nắm tay mà đi?
  0 · 11/10/23 05:04:38