midnightWalker - Chào R, lại vào thế bị, nhờ R giúp ạ....

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

midnightWalker
05/08/21 01:44:11

Chào R, lại vào thế bị, nhờ R giúp ạ. Cho em hỏi đoạn "As far back up supply chain of materials as is neccessary" là gì ạ. Em cám ơn.
Securing that the sub-suppliers in turn inform their sub-sub(-etc)-suppliers of
A (tên công ty) chemical requirements as far back up the supply chain of the material as is
necessary, depending on where in the supply chain a restricted chemical might:
a. be used,
b. be present due to insufficient process control, or
c. come from contami... Chào R, lại vào thế bị, nhờ R giúp ạ. Cho em hỏi đoạn "As far back up supply chain of materials as is neccessary" là gì ạ. Em cám ơn.
Securing that the sub-suppliers in turn inform their sub-sub(-etc)-suppliers of
A (tên công ty) chemical requirements as far back up the supply chain of the material as is
necessary, depending on where in the supply chain a restricted chemical might:
a. be used,
b. be present due to insufficient process control, or
c. come from contamination.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 9 bình luận
- Sáu que Tre @mW - Dịch hơi thô nhưng Securing that the sub-suppliers in turn inform their sub-sub(-etc)-suppliers of
  A (tên công ty) chemical requirements as far back up the supply chain of the material as is
  ... @mW - Dịch hơi thô nhưng Securing that the sub-suppliers in turn inform their sub-sub(-etc)-suppliers of
  A (tên công ty) chemical requirements as far back up the supply chain of the material as is
  necessary, depending on where in the supply chain a restricted chemical might:
  a. be used,
  Bảo đảm rằng các nhà cung cấp phụ kế đó thông báo cho các nhà cung cấp phụ phụ (và vân vân) của
  cty A các đòi hỏi về hóa học suốt dọc theo toàn chuỗi cung ứng vật liệu nếu (xét thấy) cần thiết tùy thuộc vào
  nơi nào chất hóa học bị giới hạn này có thể được sủ dụng:
  a: được dùng
  Xem thêm.
  1 · 06/08/21 01:03:00
  midnightWalker Em cám ơn Bác 6 đã nhiệt tình. Vì đây là tài liệu kỹ thuật dịch cho phòng kỹ thuật đọc hiểu nên cần sáng ý, dễ hiểu, chứ không phải dịch cho khách nên cũng không quá strictly về việc phải bám sát từng... Em cám ơn Bác 6 đã nhiệt tình. Vì đây là tài liệu kỹ thuật dịch cho phòng kỹ thuật đọc hiểu nên cần sáng ý, dễ hiểu, chứ không phải dịch cho khách nên cũng không quá strictly về việc phải bám sát từng từ ở source languague bác ạ.
  Xem thêm.
  Trả lời · 06/08/21 01:13:16
- PBD Em có thể ngắt phần em hỏi ra thành từng nhóm như sau: (1) “as far back” (as opposed to “as far forward”), (2) “up the supply chain of materials” (as opposed to “down the supply chain”), và (3) “as is... Em có thể ngắt phần em hỏi ra thành từng nhóm như sau: (1) “as far back” (as opposed to “as far forward”), (2) “up the supply chain of materials” (as opposed to “down the supply chain”), và (3) “as is necessary”. Sau khi ngắt ra vậy thì em có hiểu nghĩa của từng nhóm 1), 2), và 3) đó không? Nếu hiểu thì ắt là hiểu được hết câu. Sau khi hiểu rồi thì em phải viết lại bằng tiếng Việt để giải thích những gì em đã hiểu vì nếu “dịch” thì người đọc chắc cũng chẳng hiểu gì hết! Tôi đặt ra một ví dụ để giải thích thêm theo ý tôi hiểu như sau:
  - Tôi ký hợp đồng với công ty A để cung cấp một mặt hàng nào đó. Nhưng tôi cần có nhiều loại vật liệu (materials) để làm ra mặt hàng đó và tôi phải mua các vật liệu đó từ nhiều nguồn cung cấp (sub-suppliers) khác nhau. Trong số các sub-suppliers của tôi lại có những sub- sub- suppliers khác của họ cung cấp vật liệu cho họ để họ làm ra vật liệu tôi cần. Tôi cũng có thể có các sub-suppliers khác nữa nhưng không phải là suppliers vật liệu cho tôi mà cung cấp thứ khác tôi cần để ráp vào mặt hàng đó chẳng hạn.
  - Số sub-suppliers and sub- sub- suppliers vật liệu này tạo thành một “supply chain” về vật liệu. Tạm cho cái “supply chain” này có 10 suppliers. Vì gọi là một “chain” nên nó có thứ tự trước sau cũng như “chain of command” vậy, tức là supplier 10 phải cung cấp cho supplier 9 thì supplier 9 mới có thể làm ra thứ cung cấp cho 8 và 8 phải có vật liệu của 9 thì mới làm ra thứ cung cấp cho 7 và cứ thế mà lội ngược dòng về trước. Giả dụ trong số 10 suppliers đó thì supplier 3 trở về sau là có thể dính dáng đến hóa chất thì tôi phải thông báo cho các “sub-suppliers” của tôi về các điều kiện về hóa chất của công ty A trong bất cứ trường hợp nào trong ba trường hợp a, b, c, và thông báo cho 10, 9, 8, 7,… ngược về “supplier” càng xa càng tốt về phía đầu dòng “supply chain”nếu cần. Trong ví dụ tôi đặt ra thì “as far back … up the supply chain … as is necessary” là supplier 3. Như vậy là tôi sẽ thông báo cho sub-suppliers 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3.
  Xem thêm.
  2 · 06/08/21 01:54:42
  1 câu trả lời trước
  
  midnightWalker tuyệt vời ạ, đây là cái mà em đang tìm kiếm. Cám ơn Bác vì độ chi tiết của câu trả lời. Dù đã gửi bài dịch đi rồi nhưng kiến thức cũng rất bổ ích với em.
  Trả lời · 06/08/21 03:40:01