Mỹ Nhung Trần - Mình đang dịch văn bản về stock market và...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Mỹ Nhung Trần
29/01/16 08:03:38

Mình đang dịch văn bản về stock market và gặp nhiều thuật ngữ chuyên ngành khó hiểu cũng như những câu khó dịch, mong mọi người giúp mình với nhé :'(
- "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".
=> "a tenth" dịch ntn vậy nhỉ? :((
- "far from easy" nghĩa là gì ạ?
- "liquid’ market" có phải là "thị trường lưu động" không ạ?
- "hopping in and out" nghĩa... Mình đang dịch văn bản về stock market và gặp nhiều thuật ngữ chuyên ngành khó hiểu cũng như những câu khó dịch, mong mọi người giúp mình với nhé :'(
- "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".
=> "a tenth" dịch ntn vậy nhỉ? :((
- "far from easy" nghĩa là gì ạ?
- "liquid’ market" có phải là "thị trường lưu động" không ạ?
- "hopping in and out" nghĩa là gì ạ?
- "He himself made a small fortune on the exchange but is salutary to be reminded of the analogy from time to time and the comparable risks"
=> Ý câu này ntn vậy ạ?
- "It was split in half, with the taxpayer getting the stock and the Exchequer getting the foil or counter-stock"
=> Nghĩa là gì vậy m.n?
Thks so muchhhhhhhhhhhhhhhhhhhh :)))
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 5 bình luận
- Hong Nguyen "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".===> Nếu có 100 ngàn cổ phiếu được công ty phát hành, thì người nào có 10 ngàn... "If there are 100,000 shares issued by the company, someone having 10,000 of them owns a tenth of the business".===> Nếu có 100 ngàn cổ phiếu được công ty phát hành, thì người nào có 10 ngàn cổ phiếu sẽ sở hữu 1/10 doanh nghiệp đó.
  Xem thêm.
  3 · 29/01/16 12:49:46
- Mỹ Nhung Trần thks bạn Hong Nguyen nha ")
  0 · 29/01/16 02:04:03