Hiềncute - khu bán hoang dã đưa khách tham quan bằng xe...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Hiềncute
25/12/15 09:03:03

khu bán hoang dã đưa khách tham quan bằng xe chuyên dụng bằng hình thức “thú thả, người nhốt” độc đáo. @@ Cho mình hỏi cụm từ trong ngoặc kép "thú thả, người nhốt" đc hiểu tiếng Việt ntn và dịch ra sao. Nhờ các bạn giúp . Tks các bạn.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 15 bình luận
- Hiềncute @Huychu, cảm ơn bạn nhé. @bác Sáu, Tks bác. Câu bạn giải thích đúng vs ngữ cảnh mình cần dịch. Vì 2 cty này đang cạnh tranh nhau, nhưng 1 bên do trình độ yếu về chuyên môn ( kiến thức và kỹ năng giao tiếp... @Huychu, cảm ơn bạn nhé. @bác Sáu, Tks bác. Câu bạn giải thích đúng vs ngữ cảnh mình cần dịch. Vì 2 cty này đang cạnh tranh nhau, nhưng 1 bên do trình độ yếu về chuyên môn ( kiến thức và kỹ năng giao tiếp TA kém).Tks bạn nhiều.
  Xem thêm.
  0 · 25/12/15 10:07:56
- Toan Thày Giáo Thông thường thì thú được nhốt ở cũi ở công viên; còn ở những khu bảo tồn thì thú sống trong môi trường tự do (at large), còn khách tham quan thì ngồi trên xe kính kín hoặc có làm cũi (nghịch so với thông... Thông thường thì thú được nhốt ở cũi ở công viên; còn ở những khu bảo tồn thì thú sống trong môi trường tự do (at large), còn khách tham quan thì ngồi trên xe kính kín hoặc có làm cũi (nghịch so với thông thường); trong trường hợp này thì có thể dịch là "animals at large, visitors at cage" để cho cân vế. Cage ở đây vừa là cái cũi vừa là cái khoang (ví dụ thang máy)
  Xem thêm.
  0 · 25/12/15 11:12:05