tmyn

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Ảnh

tmyn Cộng đồng hỏi đáp
11/06/20 04:46:59

Chào mọi người! Cho em hỏi cụm từ "a close human or capital relation" trong câu "... in which a consignor is a person specified by Ministry of Education and Science Ordinance as a person who has a close human or capital relation with a consignee" thì dịch ntn được ạ? Many thanks các tiền bối.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Cách dùng chữ của câu tiếng Anh này có thể nói là không phải tiếng Anh, hoặc là tiếng Anh… lạ nhưng nhìn đi nhìn lại thì cũng vẫn có thể gọi là tiếng Anh cho nên mới khó nghĩ! Chắc là người viết có ý muốn... Cách dùng chữ của câu tiếng Anh này có thể nói là không phải tiếng Anh, hoặc là tiếng Anh… lạ nhưng nhìn đi nhìn lại thì cũng vẫn có thể gọi là tiếng Anh cho nên mới khó nghĩ! Chắc là người viết có ý muốn nói như sau:
  1) “A person (consignor) who has a close human relation with someone (consignee)" = một người có liên hệ mật thiết về nhân tình* (không phải “tình nhân”) với một người khác
  * hay nói huỵch toẹt ra thì đây là những người trong gia đình như vợ chồng con cái, họ hàng thân thuộc, hoặc bạn bè thân thiết.
  2) “A person (consignor) who has a close capital relation with someone (consignee)” = một người có liên hệ mật thiết về tài chính** với một người khác
  ** “liên hệ mật thiết về tài chính” là gồm đủ loại, từ vốn liếng, lợi nhuận, đầu tư, nợ nần, cho đến cả quyền hạn đối với người kia.
  Tóm lại, “a person who has a close human or capital relation with a consignee.” = “a person who has a close personal relationship with, or a vested interest in the business of, a consignee.”
  Xem thêm.
  2 · 12/06/20 01:17:19
  2 câu trả lời trước
  
  takani22 Xin phép được đồng cảm với chủ thớt. Dịch một văn bản vốn được dịch lại từ một ngôn ngữ khác là một điều gì đó rất thốn. :)) Cháu đang dịch một ổ những tiêu chuẩn kỹ thuật từ bản tiếng Anh (được dịch lại... Xin phép được đồng cảm với chủ thớt. Dịch một văn bản vốn được dịch lại từ một ngôn ngữ khác là một điều gì đó rất thốn. :)) Cháu đang dịch một ổ những tiêu chuẩn kỹ thuật từ bản tiếng Anh (được dịch lại từ tiếng Hàn) sang tiếng Nhật =))
  Xem thêm.
  Trả lời · 1 · 15/06/20 01:48:46
tmyn đã thay đổi ảnh đại diện
05/06/20 10:31:56

Chi tiết

đã thích điều này