myhoang_hai - Em có một đoạn văn. Nhưng không chắc nghĩa...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

myhoang_hai
04/08/20 06:52:52

Em có một đoạn văn. Nhưng không chắc nghĩa nó có phải là như thế này ko:
"The lords are in charge of fortifications now, and all they have to go on is the say-so of other engineers"
Tạm dịch:
"Các lãnh chủa sẽ đánh thuế lên các tòa thành ngay, và tất cả những gì họ phải tiếp tục là thương lượng với các kỹ sư khác"
Mọi người có thời gian giúp em với ạ. Em cảm ơn nhiều!

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- NASG say-so laf final decision/ quyết cuối cùng, cả đoạn có thể hiểu là: các ông chủ chịu trách nhiệm về việc gia cố, và việc họ phải tiếp tục là nghe theo quyết định của các ký sư
  1 · 04/08/20 08:33:56
  myhoang_hai Em cảm ơn nhiều ạ. Giờ thì em đã hiểu.
  Trả lời · 04/08/20 08:35:54
- PBD Chỗ “have to go on” đó không phải là “have to” và “go on” cặp kè với nhau thành hai cặp cho nên không có nghĩa là “phải tiếp tục”. “Have” là “có” Có cái gì? Có cái “say-so” của mấy vị kỹ sư khác (have... Chỗ “have to go on” đó không phải là “have to” và “go on” cặp kè với nhau thành hai cặp cho nên không có nghĩa là “phải tiếp tục”. “Have” là “có” Có cái gì? Có cái “say-so” của mấy vị kỹ sư khác (have the say-so of other engineers). “To go on” trong câu này có nghĩa là “để làm theo cái say-so đó” (on the basis of the say-so) chứ không phải “go on” là tiếp tục. Có thể thay “go on” bằng “go by” cũng cùng nghĩa. Nếu viết lại theo cách khác để thấy chỗ đó không phải là 2 cặp thì sẽ là thế này: “all they have is the say-so of other engineers to go on (or ‘go by’)”, tức là “họ chỉ còn có cách là dựa vào lời của các kỹ sư khác bảo sao là làm vậy thôi.” (Vì ngoài những lời (quyết định) của các kỹ sư đó ra thì họ không có gì khác nữa hết để có thể dựa vào đó mà làm.)
  Xem thêm.
  1 · 05/08/20 08:12:24
  myhoang_hai em cảm ơn rất nhiều. Quá chi tiết và dễ hiểu.
  Trả lời · 05/08/20 03:26:17