myhoang_hai - Em có một câu văn nhưng khi em dịch ra thì...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

myhoang_hai
20/08/20 08:55:08

Em có một câu văn nhưng khi em dịch ra thì có "1 cụm từ"
và "một từ" làm em bối rối.
Đây là câu văn:
"There was a deathly hush after she made the announcement."
Em tạm dịch:
" Có một sự im lặng chết người sau khi cô ấy... "đưa ra thông báo " hay là "đọc ra thông báo" hay là "viết ra thông báo"
Ở cụm từ "she made the announcement" nghĩa của từ "made" ám chỉ chính xác hành động nào?
Em... Em có một câu văn nhưng khi em dịch ra thì có "1 cụm từ"
và "một từ" làm em bối rối.
Đây là câu văn:
"There was a deathly hush after she made the announcement."
Em tạm dịch:
" Có một sự im lặng chết người sau khi cô ấy... "đưa ra thông báo " hay là "đọc ra thông báo" hay là "viết ra thông báo"
Ở cụm từ "she made the announcement" nghĩa của từ "made" ám chỉ chính xác hành động nào?
Em có hiểu một vài cách dùng từ "made": "she made it for you", "you made it " những câu này thì em hiểu.
Có anh chị nào dư chút thời gian giúp em giải đáp được không ạ? Em cảm ơn.
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Là nói (hay đọc cũng được) vì thường thường người ta viết sẵn để đọc cho chắc ăn chứ ít người thuộc lòng hay ứng khẩu mà nói. Nói tóm lại “make” trong “make the announcment” là nói hoặc đọc. Câu này cũng... Là nói (hay đọc cũng được) vì thường thường người ta viết sẵn để đọc cho chắc ăn chứ ít người thuộc lòng hay ứng khẩu mà nói. Nói tóm lại “make” trong “make the announcment” là nói hoặc đọc. Câu này cũng có cái “clue” cho biết đó là nói hay đọc vì sau khi cô ta loan báo xong thì mọi người im bặt, lột được cái tương phản với khi cô ta nói có tiếng vang lên.
  Tôi không dịch là “im lặng chết người” vì như vậy có nghĩa là cái im lặng đó có thể làm cho người ta bị ảnh hưởng nặng nề hoặc gây nguy hiểm cho người ta đến mức có thể chết được. Ở đây là cái im lặng ghê rợn, rởn tóc gáy. Nếu phải dịch thì tôi dịch câu đó là: “Khi cô ta vừa dứt lời loan báo thì bầu không khí bỗng như đột ngột dừng lại im phăng phắc đến rợn người.”
  Xem thêm.
  2 · 20/08/20 09:44:17
  myhoang_hai Ok! Em cảm ơn.
  Trả lời · 20/08/20 10:11:41
- Hades hoặc đợn giản là động từ "thông báo"
  3 · 20/08/20 09:52:55