Từ đã xem

Thức khuya dậy sớm

Thành ngữ

Burning the candle at both ends

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn đang cần hỏi gì?

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

Nguyễn Vân
01/04/20 03:16:28

mọi người giúp em phân biệt 2 từ: construction với building được không ạ
em xin cảm ơn rất nhiều

Chi tiết

đã thích điều này
- Khoa Lê theo mình thì từ Building này mang nghĩa là danh từ là những tòa nhà nói chung ví dụ như: Block of flats (chung cư), apartment (chung cư), Tower (tòa nhà). Còn từ Construction là danh từ của Construct... theo mình thì từ Building này mang nghĩa là danh từ là những tòa nhà nói chung ví dụ như: Block of flats (chung cư), apartment (chung cư), Tower (tòa nhà). Còn từ Construction là danh từ của Construct mang nghĩa là sự xây dựng, tạo nên. Ví dụ bạn có thể kết hợp 2 từ đó thành 1 câu như sau: This building was constructed five years ago. Hope it will help!!!
  Xem thêm.
  0 · 01/04/20 10:06:02

Linhnguyen2105
01/04/20 02:13:48

Hi mọi người,
Mình có một đoạn thơ nhỏ (dành cho thiếu nhi), có phần như thế này: ...a soft craw-crawing from underneath, while in the field the hungry rookrook pecks a frozen clod. Mình không tra được craw-crawing ở đây là như thế nào? Mong được giúp đỡ. Cám ơn mọi người~

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD craw" (danh từ) là tiếng kêu, tiếng gáy của con quạ hay gà trống. Nghĩa bóng là tiếng kêu dương dương tự đắc (như là "crow") hoặc cũng có nghĩa là tiếng reo hò, la hét của trẻ em khi đang... craw" (danh từ) là tiếng kêu, tiếng gáy của con quạ hay gà trống. Nghĩa bóng là tiếng kêu dương dương tự đắc (như là "crow") hoặc cũng có nghĩa là tiếng reo hò, la hét của trẻ em khi đang chơi với nhau; còn "crawing" là "present participle" của động từ "craw". Vậy "a soft craw-crawing from underneath" có nghĩa là "một tiếng kêu (gáy) khe khẽ-đang phát ra (đang gáy thành tiếng) từ bên dưới".
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 01:29:55
harah
31/03/20 11:01:30

Cho em hỏi mấy từ sau theo chuyên ngành y dược ạ: active components (hoạt chất?), pharmaceutical drug discovery (phát triển thuốc?) và drug design (thiết kế thuốc?). Mấy chỗ trong ngoặc là theo ý hiểu của em, không biết đã đúng chưa hay có từ diễn đạt nào chính xác hơn không ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD 'active component" gọi là "hoạt chất" cũng được.; "drug discovery" nên gọi là "tìm ra thuốc mới" hơn là "phát triển"; "drug design" nên gọi là "c... 'active component" gọi là "hoạt chất" cũng được.; "drug discovery" nên gọi là "tìm ra thuốc mới" hơn là "phát triển"; "drug design" nên gọi là "cách chế tạo thuốc" hay "cách pha thuốc". Dịch "design" thành "thiết kế" nghe rất lờ mờ mà còn chướng chướng lỗ tai vì đã bị lạm dụng trong tất cả mọi trường hợp dịch chữ "design". Ví dụ "clothes design" mà dịch thành "thiết kế quần áo" nghe rất lai căng mà nên dịch là "vẽ kiểu quần áo".
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 01:35:37
Thienn89_tender
30/03/20 06:51:51

Có ai ở đây học ngôn ngữ k ạ?? Mk gặp khó khăn trong việc phân biệt presupposition và implicature trong môn Pragmatics. Mong là có cánh tay nào đó giúp mk thông não về phần này, thật sự vất vả vì giải quyết làm bài tập phàn này trong mấy ngầy hôm nay. Hiuihiu...:(((

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Bibi https://www.researchgate.net/publication/221032216_Presupposition_Implicature_and_Context_in_Text_Understanding/link/0fcfd511f8c80dbe90000000/download
  0 · 31/03/20 09:39:24
  Thienn89_tender Cảm ơn nha <333
  Trả lời · 31/03/20 10:09:58
Thanh Loc
26/03/20 10:19:34

Trong Thỏa thuận thành lập công ty có mục định nghĩa như này:
- "Final Date" means the date on which the Imaginary Threshold Debt in
accordance with the provisions of paragraph 12 hereinafter shall be deemed
to be reduced to zero;
- "Imaginary Threshold Debt" means the imaginary amount of R20.50 (twenty
Rand and fifty cents) per issued Class A Ordinary Share which shall from time to time as from the Date of Issue increase or decrease in the manner described... Trong Thỏa thuận thành lập công ty có mục định nghĩa như này:
- "Final Date" means the date on which the Imaginary Threshold Debt in
accordance with the provisions of paragraph 12 hereinafter shall be deemed
to be reduced to zero;
- "Imaginary Threshold Debt" means the imaginary amount of R20.50 (twenty
Rand and fifty cents) per issued Class A Ordinary Share which shall from time to time as from the Date of Issue increase or decrease in the manner described in paragraph 12 hereinafter;
e đang dịch như này ạ:
- "Ngày cuối cùng" là ngày mà Nợ Ngưỡng Dự tính theo các quy định của điểm 12 sau đây giảm xuống bằng không;
- "Nợ Ngưỡng Dự tính" nghĩa là số tiền dự tính 20,50R (hai mươi Rand và năm mươi xu) cho mỗi Cổ phần Phổ thông Loại A được phát hành, tại từng thời điểm kể từ Ngày phát hành, sẽ tăng hoặc giảm theo cách thức được mô tả trong điểm 12 sau đây;
Mà không chắc từ "Final Day" và "Imaginary Threshold Debt" có đúng không nữa? Mọi người góp ý giúp em với ạ!
Em cảm ơn ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx Góp ý. 1) Theo mình nên đổi là Nợ tới ngưỡng dự tính. 2) Sau khi dịch ra T.V xong bạn nên (Final day) hoặc (Imaginary Threshold Debt) cho người đọc dễ hiểu
  0 · 26/03/20 01:37:09
Thanh Loc
23/03/20 05:25:50

e đang dịch quyết định bổ nhiệm, thuyên chuyển nhân viên từ công ty nước ngoài sang Việt Nam, có mấy từ: Host Country, Home Country, Host Company, Home Company, không biết nên để sao cho hợp lý ạ.
Nhân viên được điều chuyển từ Home Company đến làm việc tại Host Company tại Việt Nam.
2 công ty này thuộc kiểu trong cùng một một công ty mẹ ạ.
Em định để Công ty thuyên chuyển và Công ty tiếp nhận, Nước thuyên chuyển, Nước tiếp nhận.
Ví dụ một câu trong quyết định như này ạ:
Travel... e đang dịch quyết định bổ nhiệm, thuyên chuyển nhân viên từ công ty nước ngoài sang Việt Nam, có mấy từ: Host Country, Home Country, Host Company, Home Company, không biết nên để sao cho hợp lý ạ.
Nhân viên được điều chuyển từ Home Company đến làm việc tại Host Company tại Việt Nam.
2 công ty này thuộc kiểu trong cùng một một công ty mẹ ạ.
Em định để Công ty thuyên chuyển và Công ty tiếp nhận, Nước thuyên chuyển, Nước tiếp nhận.
Ví dụ một câu trong quyết định như này ạ:
Travel expenses to Home Country for Childbirth, Prenatal or Post-Natal support: Travel cost for the accompanying spouse or family member to and from the Home Country will be reimbursed by the Host Company in the case for Childbirth, Prenatal or Post-Natal support in accordance with the Home Company’s regulations. The Host Company will bear the expense for one return trip per child.
Các a/c góp ý giúp e với ạ.
Em cảm ơn ạ!
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Tây Tây THam khảo: Home = bản địa, host = sở tại
  0 · 23/03/20 11:23:28
- Tây Tây Đôi khi những cụm từ này không dịch còn dễ hiểu hơn, dịch ra đọc vào chả ai hiểu
  0 · 23/03/20 11:24:11
  1 câu trả lời trước
  
  Tây Tây Cứ giữ từ tiếng Anh, sợ người ta không hiểu thì giải thích 2 từ đó nghĩa là gì ở phần đầu của văn bản là được :)
  Trả lời · 30/03/20 03:26:44
- NASG home là cty mẹ, host là sở tại được không?
  0 · 26/03/20 08:56:36
Lucpham đã đăng 1 ảnh
22/03/20 06:06:59

đọc hết trang truyện rồi hãy trả lời ạ,cảm ơn
cho em hỏi cái câu
đầu ấy ạ
cái từ names are not equal to nature ấy ạ
nature ở đây nen dịch là tạo hóa hay bản tính ạ
tại em đọc hết trang thấy nó ngồ ngộ dịch là thiên nhiên tạo hóa nghe hơi kì

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx để hiểu đúng bạn phải hiểu mấy cái tên được đưa ra làm ví dụ. Mình thì mình dịch câu của bạn là Tên không giống như người
  0 · 23/03/20 08:30:06
- Fanaz Sự hòa nhã có ở Seirai, đức hạnh nơi Ranka, những cái tên không nói lên bản chất.
  0 · 23/03/20 08:54:12
san
22/03/20 05:46:34

dịch giúp em cau này vơi ạ. hic
"understanding review guidelines"

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG có phải đã thành câu? hãy hiểu những quy tắc review
  0 · 23/03/20 07:09:58