Kết thúc

n

どんづまり - [どん詰り]

しめきり - [〆切り]

しめきり - [〆切]

Kết thúc chiến tranh thế giới thứ hai: 第二次世界大戦の末期の〆切

けつまつをつける - [結末を付ける]

けつまつ - [結末]

kết thúc bản tin: ニュースなどの結末

kết thúc chuỗi ngày chờ đợi tất cả những gì ai đó định làm: ～しようとする者すべてに待ち受けている結末

kết thúc đầy mãn nguyện đối với ai: （人）にとって十分受け入れられる結末

kết thúc sự ngoạn mục: ハラハラする結末

きりあげ - [切り上げ]

Anh ấy phải kết thúc sớm nhiệm kỳ về nước vì chuyện khẩn của gia đình: 家で緊急事態が発生したため、彼は滞在を切り上げなければならなかった

Đúng như vậy, hôm nay chúng ta kết thúc tại đây. Tôi đang định đi ăn cái gì đó các bạn đi cùng tôi không?: そういうこと。だからもう切り上げようよ。ついておいでよ。何か食べに行こうと思ってたんだ

かんりょう - [完了]

kết thúc việc kinh doanh: 業務の完了

kết thúc (hoàn thành) công việc: 工事の完了

khi dự án đó kết thúc (hoàn thành) tôi sẽ phải thực hiện tất cả những gì mà tôi muốn làm: その企画が完了したときには、やりたかったことをすべてやり遂げていた

kết thúc sự kiện: 事象の完了

かんけつ - [完結]

kết thúc đàm phán nhanh chóng: 交渉の早期完結

kết thúc lần sau: 次回完結

cho kết thúc việc đào tạo ai: （人）の教育を完結させる

việc đã kết thúc: 完結したこと

kết thúc giao dịch: 取引を完結する

かいしょう - [解消]

kết thúc hợp đồng, chấmt dứt quan hệ, hủy hôn ước, chấm dứt giao dịch, chấm dứt quan hệ với ai: 解消する〔契約・関係・婚約・取引・人間関係などを〕

おわり - [終わり]

Kết thúc bài diễn thuyết của mình, tôi muốn khẳng định chắc chắn 1 lần nữa rằng chúng tôi luôn sẵn sàng hợp tác với công ty của các bạn: 終わりに臨んで, 皆さま方のこのご事業に私共は進んで協力する意志のあることを重ねて申し上げたいと存じます.

Anh ta đã nói như vậy để kết thúc bài diễn thuyết của mình: 彼は演説

エンドライン

エンド

kết thúc nghề nghiệp (mất việc): エンド・オブ・ジョブ

ký hiệu kết thúc: エンド・コード

あがり - [上がり]

あげる - [上げる]

kết thúc công việc: 仕事を～た

あとしまつ - [後始末する]

kết thúc vụ việc của một công ty phá sản: 倒産した会社の後始末をする

うちあげる - [打ち上げる]

おえる - [終える]

おさまる - [収まる]

おさまる - [納まる]

tranh chấp mãi không kết thúc: 争いが納まらない

おさめる - [収める]

Kết thúc thành tích hoàn hảo của mình với điểm số bình quân là _: 平均＿点という完ぺきな成績を収める〔結果として〕

おわる - [終わる]

Mọi thứ anh ta làm kết cục đều kết thúc 1 cách vô nghĩa: 彼の試みは結局無駄に終わった.

Câu chuyện đã kết thúc 1 cách bất ngờ: そこで物語は突然終わっている.

かいしょう - [解消する]

Người phát thanh viên đó đã kết thúc hợp đồng với hãng NBC.: そのアナウンサーはNBCとの契約を解消した。

かたづく - [片付く]

かんりょう - [完了する]

kết thúc dự án đó theo như dự định: そのプロジェクトを予定どおり完了する

kết thúc (hoàn thành) việc nâng cấp: アップグレードを完了する

hoàn thành (kết thúc) đơn đặt hàng trên mạng: インターネット上で注文を完了する

きわまる - [極まる]

kết thúc chương trình: プログラムを極まる

しゅうけつする - [終結する]

しゅうりょう - [終了する]

すます - [済ます]

すませる - [済ませる]

すむ - [済む]

つきる - [尽きる]

とじる - [閉じる]

kết thúc hội: 会を閉じる

はねる - [跳ねる]

Buổi biểu diễn kết thúc lúc 11 giờ.: ショーは１１時に跳ねた。

みちる - [満ちる]

Tin học

しゅうりょう - [終了]

ぬける - [抜ける]