kathy00 - Mọi người ơi dịch giúp mình đoạn này...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

kathy00
07/04/16 01:28:55

Mọi người ơi dịch giúp mình đoạn này sang tiếng Anh được không ạ
"Chế độ thủy văn của hệ thống sông rạch chịu ảnh hưởng trực tiếp của triều quanh năm, với nhiều cửa sông thông rộng ra biên. Phía ngoài cửa sông, ảnh hưởng của thủy triều mạnh, càng vào sâu trong nội địa biên độ triều càng giảm, vận tốc lan truyền trên sông rạch nhỏ dần. Thông qua hệ thống sông ngòi, các kênh rạch nối liền nhau tạo thành những dòng chảy đan xen trong nội địa, hình thành nên những vùng đất ngập nước và môi sinh... Mọi người ơi dịch giúp mình đoạn này sang tiếng Anh được không ạ
"Chế độ thủy văn của hệ thống sông rạch chịu ảnh hưởng trực tiếp của triều quanh năm, với nhiều cửa sông thông rộng ra biên. Phía ngoài cửa sông, ảnh hưởng của thủy triều mạnh, càng vào sâu trong nội địa biên độ triều càng giảm, vận tốc lan truyền trên sông rạch nhỏ dần. Thông qua hệ thống sông ngòi, các kênh rạch nối liền nhau tạo thành những dòng chảy đan xen trong nội địa, hình thành nên những vùng đất ngập nước và môi sinh rất đặc trưng, phù hợp cho nuôi trồng thủy sản."
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Bear Yoopies sợ quá :3
  0 · 07/04/16 04:08:15
- Sáu que Tre Thật tình thì dịch mấy cái đoạn như vậy không thích lắm vì không biết là đang nói về địa điểm nào, và câu TV nhiều lúc tối nghĩa. Phần dịch TA vừa phải đoán nghĩa, vừa phải cố giữ nguyên gốc bài Tv nên... Thật tình thì dịch mấy cái đoạn như vậy không thích lắm vì không biết là đang nói về địa điểm nào, và câu TV nhiều lúc tối nghĩa. Phần dịch TA vừa phải đoán nghĩa, vừa phải cố giữ nguyên gốc bài Tv nên cũng không xuôi lắm, và nên dùng với mục đích tham khảo - The hydrological condition of the delta riverine system is constantly influenced by the tide with many rivers emptying into the sea. The tide is strongest outside of the rivermouths and diminishes in velocity and height as it travels further inland. This rise and fall of the tide, together with the rivers and canals, causes many areas to be partially submerged during the high tide. This is typical of the delta ecology, and is very suitable for aqua-agriciluture.
  Xem thêm.
  0 · 08/04/16 03:19:12