Julie - Cho em hỏi một chút ạ. Em gặp câu này trong...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Julie
21/05/20 09:03:58

Cho em hỏi một chút ạ.
Em gặp câu này trong lúc dịch:
Một người giới thiệu về công việc của mình là "DOC lifeguard, designation of origin.", theo em hiểu thì designation of origin dùng cho sản phẩm nghĩa là chứng nhận nguồn gốc xuất xứ, vậy trong ngữ cảnh này người nói muốn nói ý mình là nhân viên cứu hộ có bằng cấp đúng không ạ?
Cám ơn mọi người, chúc buổi sáng vui vẻ :)

Chi tiết

đã thích điều này
- NASG có thể hiểu là thích từ nhỏ, làm cứu hộ do yêu thích chứ không phải là làm cho có việc chẳng hạn
  0 · 21/05/20 09:19:13
- PBD Tùy chuyện xảy ra ở nước nào. Nhiều nước không có bằng cấp nào là bằng "lifeguard" cả mà là có những loại bằng (chứng chỉ đúng hơn là bằng cấp) khác như "hô hấp nhân tạo", "cứu... Tùy chuyện xảy ra ở nước nào. Nhiều nước không có bằng cấp nào là bằng "lifeguard" cả mà là có những loại bằng (chứng chỉ đúng hơn là bằng cấp) khác như "hô hấp nhân tạo", "cứu thương", "bơi hạng gộc", "cứu người chết đuối", v.v. mà người nào muốn làm "lifeguard" thì phải có những loại bằng đó trước đã rồi mới được một chỗ nào đó thuê làm "lifeguard". Tuy nhiên, cũng có thể có những nước có loại bằng cấp làm "lifeguard" không chừng.
  Người đó tự giới thiệu về công việc của họ trong bối cảnh như thế nào? Trong một buổi tiệc thân mật với bạn bè? Phiên họp chính thức? Hội nghị… hòa bình thế giới? Nếu không biết gì thêm nữa thì có thể câu giới thiệu này đã lồng thêm chút đùa giỡn. Người tự giới thiệu dùng cái “acronym” DO (Designation of Origin) có thật rồi tự thêm C thành DOC (Designation of Origin Certified) để có ý đùa vui như thể vỗ ngực bộp một phát cho ra vẻ “chính tông con gà nòi”, là “thứ thiệt” chứ không phải “hàng mã”: “Tôi xin tự giới thiệu tôi đây là nhân viên cứu đắm, chính tông con gà nòi.”
  Xem thêm.
  0 · 21/05/20 12:45:35
  2 câu trả lời trước
  
  Julie chuẩn rồi, cảm ơn anh ạ :)
  Trả lời · 22/05/20 07:39:33