Hoa Cải - mọi người cho em hỏi, cụm từ matchmaking... - Rung.vn

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Trà Sâm Dứa Hà Nội

Hoa Cải
02/04/21 07:58:01

mọi người cho em hỏi, cụm từ matchmaking services trong chuyên ngành kinh tế có thể dịch là dịch vụ môi giới không ạ, hay vẫn đề là dịch vụ mai mối ạ

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- PBD Có lý do đặc biệt nào khiến em muốn dịch thành “dịch vụ môi giới” không? Vì “context” của bài viết chăng? “Môi giới” thì có thể dùng cho tất cả mọi trường hợp giao dịch hay buôn bán nhưng khi nói về chuyện... Có lý do đặc biệt nào khiến em muốn dịch thành “dịch vụ môi giới” không? Vì “context” của bài viết chăng? “Môi giới” thì có thể dùng cho tất cả mọi trường hợp giao dịch hay buôn bán nhưng khi nói về chuyện đôi lứa kết hôn thì chỉ dùng “mai mối”. Nếu em không muốn người ta hiểu lầm thành bất cứ dịch vụ nào khác nữa thì phải dịch "matchmaking" là “mai mối”. Nên nhớ “mai mối” cũng là một dịch vụ buôn bán (dù có trả bằng tiền mặt hay bằng thứ gì khác) như mọi dịch vụ và hàng hóa khác trong lãnh vực kinh tế thôi.
  Xem thêm.
  0 · 05/04/21 02:50:15

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (cho thêm ngữ cảnh và nguồn). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi.

Có thể bạn biết

Điều khoản Nhóm phát triển

Rừng Từ điển trực tuyến © 2024

Top