Nam Phuong

Việt Nam
Theo dõi 0

Xem chi tiết...

Chi tiết

Bạn bè (6)

Nam Phuong Cộng đồng hỏi đáp
04/05/18 09:19:21

Nice day to all! Mọi người có ai thấy tính năng Mixed source language translation trong SDL Trados studio 2017 rất thú vị không nhỉ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- AnhDao cái đấy là trong phần nào đấy ạ hì. Em cũng chưa để ý hết các tính năng của cái phần mềm này :)
  0 · 04/05/18 11:57:37
- Nam Phuong À, đây là một tính năng bổ sung của phiên bản 2017, hỗ trợ xử lý các văn bản có 2 ngôn ngữ cần dịch dang một ngôn ngữ nào đó. Ở p bản này đã giải quyết đc vấn đề auto suggest hiển thị nội dung dịch cũ,... À, đây là một tính năng bổ sung của phiên bản 2017, hỗ trợ xử lý các văn bản có 2 ngôn ngữ cần dịch dang một ngôn ngữ nào đó. Ở p bản này đã giải quyết đc vấn đề auto suggest hiển thị nội dung dịch cũ, và hay tự động chọn khi người dịch nhấn vào enter, rất khó chịu và hay bị nhầm lẫn, gây lỗi nếu k để ý.
  Xem thêm.
  0 · 08/05/18 11:09:14
Nam Phuong Cộng đồng hỏi đáp
21/04/18 03:53:42

Hi mn. Nice weekend! [SDL Trados S], Vốn tôi đang làm một dự án khá lớn nhưng khách muốn để song ngữ và đặc biệt là GIỮ NGUYÊN FORMAT, tôi loay hoay mãi mà chưa tìm ra cách nào, k hiết Trados có hỗ trợ tính năng này không? Mong mn chỉ giáo, thanks! (T biết Trados có chức năng export bilingual nhưng for review only, do đó k giữ được format)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- Lahaquang Ca này khó, chắc phải làm thủ công rồi. Hỏi Google cũng không ra được bài thuốc nào
  0 · 22/04/18 05:38:33
- Lahaquang Nếu format cái bản gốc không quá củ chuối, thì có một hướng hơi củ chuối, là xử lý trước cái bản gốc bằng word và excel để duplicate từng paragraph, rồi dịch, khi dịch thì phải tắt cái chức năng auto propa... Nếu format cái bản gốc không quá củ chuối, thì có một hướng hơi củ chuối, là xử lý trước cái bản gốc bằng word và excel để duplicate từng paragraph, rồi dịch, khi dịch thì phải tắt cái chức năng auto propagate của Trados đi vì tất cả các segment đều có một con duplicate mà nó auto thì hỏng hết bánh kẹo. Hướng này có phần rất dở hơi là sau khi duplicate bằng excel xong thì cái format gốc bị mất, cho nên nếu format gốc phức tạp quá thì định dạng lại cũng chết
  Xem thêm.
  1 · 22/04/18 06:38:54
  Nam Phuong Hix, cách này sợ cũng k ổn rồi #Lahaquang, phần vì format hơi phức tạp, quá nhiều bảng + biểu, số lượng trang khá lớn. Dù gì cũng là một ý kiến, kinh nghiệm cho lần sau. Thanks LQ nhiều. Good luck to you!
  Trả lời · 24/04/18 07:43:45
Nam Phuong Cộng đồng hỏi đáp
18/04/18 11:10:48

Chào mn, cho tôi hỏi 2 thiết bị "spectacle blinds" và "paddle blinds" trong quy trình LOTO (Lockout/Tagout), từ chuyên ngành tiếng V gọi là gì nhỉ? ref: https://www.usaindustries.com/piping-isolation-products/paddle-blinds-blind-flanges-and-storage.php

Paddle Blinds & Blind Flanges in Isolation / Hydrotest thickness
www.usaindustries.com

The largest inventory of blinds available for 24/7 shipment! 1 Million Pounds of Blind Flanges, Isolation...

Chi tiết

đã thích điều này
- Lahaquang ca này khó, soi mấy trang bán đồ sắt thép toàn thấy để nguyên
  1 · 19/04/18 08:59:51
- Nam Phuong :D, thank #Lahaquang nhé.
  0 · 19/04/18 01:32:35
Nam Phuong Cộng đồng hỏi đáp
23/03/18 08:58:37

Morning everyone! Xin mn comment về cách gọi ear-plate chuyên ngành trong tiếng Việt. Nó đây https://www.google.com.vn/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.zaunstore.co.uk%2Fmedia%2Fcatalog%2Fproduct%2Fcache%2F1%2Fimage%2F9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95%2F1%2F0%2F1001uxx__product__1280px.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.zaunstore.co.uk%2Findex.php%2Flocinox-1001u-u-shaped-ear-plate-for-180-hinges.html&docid=bE8wWyaXPS9GrM&tbnid=CQkjkCtB6PDoKM%3A&vet=10ahUKEwi-1J-0nYHaAhUCnZQKHUfxCgoQMwj9ASgWMBY..i&w=1280&h=1340&bih=542&biw=1097&q="ear%20plate"&ved=0ahUKEwi-1J-0nYHaAhUCnZQKHUfxCgoQMwj9ASgWMBY&iact=mrc&uact=8

Chi tiết

đã thích điều này
- Lahaquang Thấy có cái hơi giống http://phukiennganhgo.com/products/pat-sat-chu-u-184
  1 · 23/03/18 09:18:06
- Nam Phuong Cảm ơn Lahaquang nhé. Have a nice day!
  0 · 23/03/18 11:24:54
Nam Phuong Cộng đồng hỏi đáp
16/03/18 01:53:53

Hi everyone. Tôi đang dịch một tài liệu về động cơ đốt trong 2 thì, có từ "góc phối khí" nhưng chưa tìm đc từ chuyên ngành phù hợp. Mong mọi người trợ giúp. Thanks.

Chi tiết

đã thích điều này
- Lahaquang Loay hoay ngọ ngoạy một hồi thì có cái PHASE ANGLE, cơ mà chả chắc chắn lắm
  1 · 16/03/18 03:15:06
  Nam Phuong Cảm ơn #Lahaquang, m vừa có tìm được một từ khác, crank angle và sau khi tìm hiểu thêm thì đã sử dụng từ này. Thank u so much and have a nice day!
  Trả lời · 17/03/18 09:14:22