Linhnguyen2105 - Xin chào mọi người. Mình có một đoạn như...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Linhnguyen2105
02/11/19 12:03:44

Xin chào mọi người. Mình có một đoạn như thế này: "May this book inspire many happy hours of doing "not much"- and everything - in nature together. Mình chưa hiểu rõ chỗ "doing not much - and everything" là như thế nào ạ. Mong được mọi người góp ý.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 3 bình luận
- ngoctd Câu này là câu giới thiệu sách trên amazon? Nó là câu kết của quyển sách nói về khuyến khích bố mẹ khám phá tự nhiên cho trẻ con. Có thể dịch là "Hi vọng quyển sách sẽ truyền cảm hứng cho bạn nhiều... Câu này là câu giới thiệu sách trên amazon? Nó là câu kết của quyển sách nói về khuyến khích bố mẹ khám phá tự nhiên cho trẻ con. Có thể dịch là "Hi vọng quyển sách sẽ truyền cảm hứng cho bạn nhiều giờ hạnh phúc khi làm "không nhiều" - và mọi việc- cùng nhau trong tự nhiên".
  Xem thêm.
  0 · 04/11/19 01:16:20
  ngoctd Ý quyển sách là cố gắng dành thời gian rảnh (doing not much) để giúp trẻ hoàn thiện kỹ năng sống với tự nhiên (everything)>
  Trả lời · 04/11/19 01:20:04
- starveforyourreply Đọc comment của những bạn phía trên thì mình nghĩ câu này có thể dịch như ni :) : "Hi vọng rằng cuốn sách này sẽ truyền cho bạn và con cái cảm hứng để có thể cùng nhau tận hưởng thiên nhiên - dù chỉ... Đọc comment của những bạn phía trên thì mình nghĩ câu này có thể dịch như ni :) : "Hi vọng rằng cuốn sách này sẽ truyền cho bạn và con cái cảm hứng để có thể cùng nhau tận hưởng thiên nhiên - dù chỉ là hành động nhỏ nhoi nhưng vô cùng ý nghĩa".
  Xem thêm.
  0 · 04/11/19 04:23:58