linhbui - cho em hỏi : "Continuing patners" nghĩa...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

linhbui
25/10/18 03:34:26

cho em hỏi : "Continuing patners" nghĩa tiếng Việt là gì ạ? Em đang dịch một hợp đồng (Partnership contract) có mục ghi chú giải thích các cụm từ dùng trong hợp đồng đó. Người ta ghi như sau : " Continuing Partners:those persons who, on a change of Partners, continue as Partners". Anh chị giúp em với ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây Chỉ phiên ra được chứ chưa biết duyệt chính xác thế nào. Khi có thay đổi về đối tác (hủy hợp đồng chẳng hạn) thì những người continuing partners không nằm trong nhóm thay đổi đó (tức là họ vẫn là đối tác).... Chỉ phiên ra được chứ chưa biết duyệt chính xác thế nào. Khi có thay đổi về đối tác (hủy hợp đồng chẳng hạn) thì những người continuing partners không nằm trong nhóm thay đổi đó (tức là họ vẫn là đối tác). Có thể dịch là "Đối tác ở lại" chăng?
  Xem thêm.
  2 · 25/10/18 04:18:41
  linhbui em dịch là "đối tác thường xuyên" vì em hay thấy cụm Continuing hay đi với customer/ education người ta dịch là khách hàng thường xuyên hay giáo dục thường xuyên(happy)
  Trả lời · 26/10/18 09:24:53
- Fanaz Dùng là Các Đối Tác Duy Trì đi, theo ý nghĩa mà Tây Balô đã phiên.
  2 · 25/10/18 06:01:16
  linhbui em cảm ơn ạ
  Trả lời · 26/10/18 09:25:27