Julie - Hi mọi người, mình bị bí câu này không...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Julie
29/12/20 04:28:00

Hi mọi người, mình bị bí câu này không hiểu lắm, nhờ mọi người giúp với:
"The knock
is haven't got over that hump."
(Đang nói về các khó khăn của một đội bóng muốn giành chức vô địch)
The knock theo m tra là the thing someone is criticized about, over the hump là vượt qua trở ngại, khó khăn.
Nhưng m thấy tối nghĩa k biết dịch sao cho xuôi, nhờ các cao nhân chỉ giáo giúp ạ.
Thanks :)

Chi tiết

đã thích điều này
- Julie Hay ý là: "những lời chỉ trích không giúp (họ) vượt qua trở ngại/khó khăn"?
  0 · 29/12/20 04:29:52
  3 câu trả lời trước
  
  Julie đó là một đoạn hội thoại kiểu fim tài liệu bạn ạ, trước đó liệt kê những bài báo về thành tích không tốt của câu lạc bộ, và bình luận viên nói câu này, sau đó chuyển tiếp qua cảnh khác về những nỗ lực... đó là một đoạn hội thoại kiểu fim tài liệu bạn ạ, trước đó liệt kê những bài báo về thành tích không tốt của câu lạc bộ, và bình luận viên nói câu này, sau đó chuyển tiếp qua cảnh khác về những nỗ lực của clb đó để giành chức vô địch, ngữ cảnh chỉ có thế k cụ thể hơn nên m cũng k biết diễn đạt ntn
  Xem thêm.
  Trả lời · 30/12/20 02:33:13
- Sáu que Tre Câu TA thiếu chủ từ cho " haven't got over that hump". Có thể hiểu theo nghĩa "Vấn đề là chúng/chúng ta (?) vẫn chưa vượt qua khỏi cái khó khăn/trở ngại đó" . Có thể là câu dịch không... Câu TA thiếu chủ từ cho " haven't got over that hump". Có thể hiểu theo nghĩa "Vấn đề là chúng/chúng ta (?) vẫn chưa vượt qua khỏi cái khó khăn/trở ngại đó" . Có thể là câu dịch không đúng ngữ cảnh.
  Xem thêm.
  1 · 30/12/20 10:05:35