Rung.vn Từ điển - Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
X
Trang chủ Từ điển Việt - Anh Tục ngữ

Tục ngữ

(174 từ)

Sông có khúc người có lúc

  • a flow will have an ebb

Đi một ngày đàng học một sàng khôn

  • traveling forms a young man

Hay làm hơn hay nói

  • actions speak louder than words

Gieo gió gặp bão

  • như gieo gió gặt bão

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

  • birds of the same feather flock together

Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

  • laugh and grow fat, laughter is the best medicine

Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

  • pay a man back in the same coin

Chết vinh còn hơn sống nhục

  • better die a beggar than live a beggar, better die on your feet than live on your knees

Tránh voi chẳng xấu mặt nào

  • for mad words, deaf ears, better bend than break

Liệu cơm gắp mắm

  • honesty is the best policy, cut your coat according your clothes

Con sâu làm sầu nồi canh

  • one drop of poison infects the whole of wine

Càng đông càng vui

  • the more, the merrier

Dục tốc bất đạt

  • haste makes waste, more haste less speed

Việc hôm nay chớ để ngày mai

  • makes hay while sunshines, don't postpone until tomorrow what you can do today, never put off till tomorrow...

Tai vách mạch dừng

  • walls have ears

Ai biết chờ người ấy sẽ được

  • everything comes to him who waits, the ball comes to the player, heaven comes to he who waits

Cốc mò cò xơi

  • one beats the bush, another catches the bird

Con nhà tông không giống lông thì gióng cánh

  • the apple doesn't fall far from the tree

Nói trước bước không qua

  • don't count the chickens before they hatch

Không có khói làm sao có lửa

  • where there's smoke, there's fire
Điều khoản Nhóm phát triển
Rừng Từ điển trực tuyến © 2024
DMCA.com Protection Status
có bài viết mới ↑

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)
Loading...
Top