Qua

Đại từ

(Phương ngữ, Khẩu ngữ) từ người đàn ông lớn tuổi dùng để tự xưng một cách thân mật khi nói với người vai em, vai dưới

"Chim kêu ríu rít trên nhành, Qua không bỏ bậu, sao bậu đành bỏ qua?" (Cdao)

Động từ

di chuyển từ phía bên này sang phía bên kia của một sự vật

dắt cụ già qua đường

qua sông

"Yêu nhau cởi áo cho nhau, Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay." (Cdao)

đi đến một nơi nào đó, sau khi vượt một khoảng không gian nhất định

qua nhà hàng xóm chơi

qua Nhật dự hội nghị

Đồng nghĩa: sang

từ biểu thị hoạt động theo hướng từ phía bên này sang phía bên kia của sự vật, hoặc chuyển sang một đối tượng khác, một hướng khác

nhảy qua mương

nhìn qua cửa sổ

nói qua chuyện khác

Đồng nghĩa: sang

sống hết một quãng thời gian nào đó

qua mấy cái Tết xa nhà

qua thời khó khăn

trôi đi hoặc trở thành thuộc về quá khứ

một năm đã qua

mấy tiếng đồng hồ trôi qua

nhắc lại những chuyện đã qua

bước vào, tiếp đến một thời gian nào đó sau khi đã hết một khoảng thời gian nhất định

qua năm mới

đời này qua đời khác

sắp qua mùa xuân

Đồng nghĩa: sang

chịu tác động trực tiếp của cả một quá trình nào đó

qua một lớp tập huấn

qua khâu kiểm tra

Đồng nghĩa: trải qua

tránh được sự chú ý

cố tìm cách để qua mắt địch

mọi việc không qua được mắt anh ta

Phụ từ

(làm việc gì) một cách nhanh, thường là không kĩ, không chi tiết

đọc qua bức thư

chỉ nghe qua cũng đủ hiểu

là qua cái áo

Kết từ

từ biểu thị sự vật, sự việc sắp nêu ra là trung gian, là phương tiện của hoạt động được nói đến

chuyển tiền qua bưu điện

quen biết qua một người bạn

kiểm nghiệm qua thực tế

Trợ từ

(Khẩu ngữ) từ biểu thị ý nhấn mạnh sự phủ định

hết sạch tiền, không còn qua một đồng

không nói qua một câu