Linhnguyen2105 - Xin chào mọi người, cho mình hỏi: "There’s...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

Linhnguyen2105
31/10/19 04:23:42

Xin chào mọi người, cho mình hỏi: "There’s a movement underway, working to rebuild the frayed connection between young people and the natural world".
"Fray connection" ở đây mình nên dịch như thế nào cho hay ạ~ Thanks

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- thanhthao1671994 Frayed connection là sự kết nối bị hư hại giữa giới trẻ và thiên nhiên. Frayed nghĩa đen là bị mòn
  0 · 31/10/19 10:50:52
  blehh sự kết nối bị hư hại, m nghe thấy wbw quá. hiểu thoáng ra có thể là khơi dậy lại tình yêu của giới trẻ đối với thiên nhiên
  Trả lời · 01/11/19 08:33:20
- ngoctd Dịch tạm là tái dựng lại mối liên hệ rời rạc (xa cách) của giới trẻ với thế giới tự nhiên. Connection hay dùng để chỉ kết nối của dây điện. Khi dây điện bị frayed (bóc vỏ, sờn) thì sự kết nối (connection)... Dịch tạm là tái dựng lại mối liên hệ rời rạc (xa cách) của giới trẻ với thế giới tự nhiên. Connection hay dùng để chỉ kết nối của dây điện. Khi dây điện bị frayed (bóc vỏ, sờn) thì sự kết nối (connection) ko ổn định tách rời. Nó dùng cụm frayed connection là chơi chữ. Thay vì dòng điện lại là mối quan hệ co ng và tự nhiên.
  Xem thêm.
  1 · 01/11/19 01:17:25
  Linhnguyen2105 ôi hay quá. cảm ơn bạn nhiều !
  Trả lời · 02/11/19 12:05:02