dinhhung893 - Cho em hỏi, đoạn này có vài từ lóng thì...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

dinhhung893
15/04/20 03:00:46

Cho em hỏi, đoạn này có vài từ lóng thì nên dịch sao ạ! Đây chỉ là một đoạn phát biểu nhỏ nên hơi bị cụt ngủn:
"You know, for a lot of us,\Nthis is as good as it gets. We aced the test, made the big shot, got a crown."

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- PBD Không dịch được nếu không biết thêm về bối cảnh câu chuyện. Đây có phải là một cuộc tranh giải bộ môn thể thao nào hay không? Thi cử, tranh tài, thử thách loại gì? Hay là thi hoa hậu áo… tắm? Tóm lại là... Không dịch được nếu không biết thêm về bối cảnh câu chuyện. Đây có phải là một cuộc tranh giải bộ môn thể thao nào hay không? Thi cử, tranh tài, thử thách loại gì? Hay là thi hoa hậu áo… tắm? Tóm lại là phải biết “test” đây là loại gì trong trường hợp nào thì mới biết được “big shot” và “crown” là dùng theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, tiếng bình thường hay là tiếng lóng rồi mới tùy theo đó mà dịch cho hợp tình hợp lý được. Chẳng hạn như “big shot” có thể vẫn là tiếng bình thường theo nghĩa đen trong một cuộc tranh giải bắn súng chẳng hạn, hay “crown” vẫn có thể là tiếng bình thường theo nghĩa đen là vì đoạt giải hoa hậu nên được trao vương miện thì sao?
  Xem thêm.
  1 · 16/04/20 01:23:39
  2 câu trả lời trước
  
  dinhhung893 Em cảm ơn, em đã mượn bản dịch của bạn Bói Bói vì em thấy cũng hợp lí trong ngữ cảnh!
  Trả lời · 16/04/20 02:46:49
- Bói Bói Ý là bạn có thể giải thích ngữ cảnh được hông? Đang dịch cái gì vậy. Ê, đối với mấy đứa tụi mình thì vậy là quá tuyệt gồi! Xuất sắc vượt qua kì thi, ghi dấu ấn đậm và giành vương miệng nữ hoàng dạ hội!
  1 · 16/04/20 08:58:40
  dinhhung893 À em quên mất, bối cảnh là một buổi prom ạ!
  Trả lời · 16/04/20 10:43:21