knight2410 - When you smash a plate or steal a phone after a run-in...

Bạn cần đăng nhập và tham gia vào các nhóm

knight2410
11/04/20 08:40:21

When you smash a plate or steal a phone after a run-in with your partner’s ex, he or she will probably be able to put two and two together. But more common, Lemay says, are positive moves whose source a partner may not be able to trace
Câu thứ 2 được dịch như thế nào thì hợp lý ạ ? Đây là bài báo tâm lý học về chủ đề "Jealousy" ạ.
https://www.psychologytoday.com/intl/articles/201611/listening-jealousy

Listening to Jealousy
www.psychologytoday.com

If you can resist the urge to smash the china, feeling jealous can actually bring couples closer together....

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- PBD Câu dịch của Bói Bói cho thấy người dịch hiểu nghĩa câu tiếng Anh thật chính xác. Tôi ghi ra đây thêm 2 cách dịch nữa theo cách hành văn của tôi.
  1) Theo lời Lemay thì chuyện thường thấy hơn là các... Câu dịch của Bói Bói cho thấy người dịch hiểu nghĩa câu tiếng Anh thật chính xác. Tôi ghi ra đây thêm 2 cách dịch nữa theo cách hành văn của tôi.
  1) Theo lời Lemay thì chuyện thường thấy hơn là các hành động trìu mến đượm tình ý khiến người bạn tình có thể không lần ra được nguyên nhân.
  2) Nhưng Lemay cho biết chuyện thường thấy hơn là có các hành động mang nhiều mỹ ý làm cho người bạn tình có thể không dò ra được tại sao lại có các thay đổi này.
  Để giải thích thắc mắc của hiệp sĩ 2410:
  “positive moves whose source a partner may…”: “moves” là “các hành động” (Bói Bói gọi là các động thái). “source” là “nguyên do, nguyên nhân, động lực, lý do” đưa đến các hành động đó và “whose” là “relative posessive pronoun” để nói “of those moves”, tức là “the source of those moves”, tức là “nguyên nhân của (đưa đến) các hành động đó”. Nếu không muốn dùng “whose” thì có thể dùng “of which”:
  But more common, Lemay says, are positive moves whose source a partner may not be able to trace. = But more common, Lemay says, are positive moves, the source of which a partner may not be able to trace.
  Thuở bé tôi học tiếng Anh, quy luật văn phạm (ngữ pháp) bắt phải dùng “whose” cho người hay sinh vật và “of which” dùng cho đồ vật bất động. Sau này người ta chỉ dùng “of which” trong văn từ “chính thức” hoặc “trang trọng theo nghi thức” và có thể dùng “whose” trong tất cả mọi trường hợp.
  Xem thêm.
  2 · 12/04/20 01:51:49
- Bói Bói whose source = source(s) of (those) positive moves, ở đây nó như PBD phân tích, (positive moves of which) source... đóng chức năng làm tân ngữ cho động từ trace (the source of your positive moves), vì... whose source = source(s) of (those) positive moves, ở đây nó như PBD phân tích, (positive moves of which) source... đóng chức năng làm tân ngữ cho động từ trace (the source of your positive moves), vì nối câu nên nó được đảo lên trên thôi :)
  Xem thêm.
  1 · 12/04/20 06:07:22