おだやか

Mục lục 1 [ 穏やか ] 1.1 adj-na 1.1.1 ôn hoà/hiền hòa 1.1.2 khe khẽ/nhẹ nhàng/thanh thản 1.1.3 điềm đạm/yên ả/lặng sóng 1.2 n 1.2.1 sự điềm đạm/sự yên ả/sự lặng sóng 1.3 n 1.3.1 sự nhẹ nhàng/sự thanh thản 1.4 n 1.4.1 sự ôn hoà

[ 穏やか ]

adj-na

ôn hoà/hiền hòa

今朝は海がとても穏やかだ。: Sáng nay biển rất ôn hòa (hiền hòa)

彼の意見は穏やかだが、上司の意見は極端だ: ý kiến của anh ta thì ôn hòa nhưng ý kiến của ông chủ anh ta thì cực đoan

khe khẽ/nhẹ nhàng/thanh thản

先生はその生徒に穏やかに話した。: Thầy giáo nói chuyện nhẹ nhàng với học sinh đó

穏やかじゃないな: cậu chẳng nhẹ nhàng chút nào

話しぶりが穏やかだ: lối nói nhẹ nhàng

心穏やかでない: tâm không thanh thản

điềm đạm/yên ả/lặng sóng

彼は穏やか人柄だ。: Anh ta là người điềm đạm

穏やかな人: người điềm đạm

大洋は穏やかだったので、船旅は楽しかった: do đại dương lặng sóng (yên ả) nên con thuyền chạy êm

n

sự điềm đạm/sự yên ả/sự lặng sóng

田園生活の穏やかさ: sự yên ả của cuộc sống nông thôn

n

sự nhẹ nhàng/sự thanh thản

水面はとても穏やかで鏡のように見えた：M

彼は私たちが招待しなかったことで心中が穏やかなでなかった：Do tôi không mời anh ấy nên trong lòng thấy không yên

n

sự ôn hoà

政情がおだやかです：Tình hình chính trị yên ổn；穏やかな人柄：Người có tính ôn hoà