ばか

[ 馬鹿 ]

adj-na

sai/thiệt/không lợi

馬鹿力: tốn hơi, tốn sức, phí

ngu/ngốc

ばかにもほどがある. :sao anh lại có thể ngu ngốc đến thế nhỉ?

ngu xuẩn/hồ đồ

こんな辞書を作るなんて, ばかにならなきゃできやしない. :bạn thật hồ đồ khi làm một cuốn từ điển như thế này

ばかな事を言う :nói những việc ngu xuẩn

khó sử dụng

ねじが馬鹿になる: con ốc khó vặn vào

huyên thuyên/không có giá trị/không hợp lý

そんなことを言うとはあの男もずいぶんばかだ.:Anh ta đúng là đồ luyên thuyên khi nói ra như vậy.

đáng coi thường/đáng khinh bỉ

あんな人を信じてばかを見ちゃった.:Tôi thật là ngu ngốc khi đi tin vào loại người đó.

ばかな真似をするな. :Đừng tự làm mình trở lên lố bịch.

exp

đồ ngu xuẩn!

ばか！あの子の大事な日をめちゃくちゃにして！ :Mày là đồ ngu xuẩn! Mày làm ngày trọng đại của nó lung tung lên rồi.

彼はそんな事をするほどばかじゃない. :Anh ta không ngu đến mức làm những việc như thế đâu.

adv

rất

馬鹿に甘い: rất ngọt

馬鹿値: đắt quá

n

sự ngu ngốc/kẻ ngu/thằng ngốc

馬鹿当たり: gặp may, mèo mù vớ cá rán