Ân hận

v

ざんねんをおもう - [残念を思う]

こうかいしている - [後悔している]

Rồi mày sẽ ân hận vì những gì mày đã làm: あなたは自分のした事を後悔します。

Anh ấy rất ân hận vì lỗi bất cẩn.: 彼は不注意な誤りを後悔している。

こうかい - [後悔する]

tôi thường hối hận (ân hận) ngay sau khi vừa làm điều gì: 私は何かをやったあとすぐ後悔する

rất hối hận (ân hận) vì đã không làm gì: ～しなかったことをひどく後悔する

nếu tảo hôn, chị sẽ phải ân hận (hối hận) suốt đời: 早春に結婚すれば、一生後悔する

hối hận (ân hận) vì đã không đến khám bác sỹ sớm hơn:

かいしゅん - [改悛] - [CẢI THOAN]

thời gian nhịn ăn và ân hận: 断食と改悛の期間

để biểu thị lòng ân hận, anh ta đã quỳ xuống cầu nguyện: 改悛の気持ちを表すために、彼はひざまずいて祈った

hối hận (ăn năn, ân hận, hối cải): 改悛する

かいご - [改悟] - [CẢI NGỘ]

ân hận muộn màng: 手遅れ改悟

ân hận về tội lỗi gây ra trước đây: 前非を改悟する

かいご - [悔悟]

ân hận về tội ác đã gây ra ~.: ～ 罪を悔悟して

かいこん - [悔恨]

ân hận về những tội lỗi trong quá khứ: 過去の罪に対する悔恨

ân hận muộn màng: 遅まきの悔恨

bộc lộ sự ân hận về cuộc xâm lược của Nhật Bản trong quá khứ: 過去の日本の侵略に悔恨を示す

くい - [悔い]

ăn năn (hối hận, ân hận) sâu sắc: 深く悔いて

ăn năn (hối hận, ân hận) với lỗi lầm: 間違いを悔いる

ăn năn (hối hận, ân hận) với hành vi thiếu suy nghĩ (hành vi bồng bột, nhẹ dạ): 軽率な行為を悔いる

không ân hận khi đang còn tuổi trẻ (tuổi thanh xuân: 我が青春に悔いなし

こうかい - [後悔]

hối hận (ân hận, ăn năn) không nói lên lời: ひそかな後悔

hối hận (ân hận, ăn năn) về những lỗi lầm trong quá khứ: 過去の過ちへの後悔

ân hận không có giới hạn: 際限のない後悔

hối hận (ân hận, ăn năn, hối lỗi) một cách chân thành: 心の底からの後悔

こうかいする - [後悔する]

không làm những việc để sau này phải ăn năn (ân hận, hối hận, hối lỗi): 後悔するかもしれないことはしない

nếu quá hy vọng thì sẽ trở thành điều sau này phải ăn năn (ân hận, hối hận, hối lỗi): 期待し過ぎると後悔することになる