Từ đã xem

Sửa lưng

(thông tục) donner une raclée.

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn đang cần hỏi gì?

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

jul
03/04/20 10:52:14

em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychologica... em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychological testings có tiếng việt gọi là xét nghiệm chuẩn đoán nhưng trong definition tiếng việt vẫn có từ tâm lí ạ? Và em hiểu ý của vế sau nhưng không biết diễn đạt sao với từ "practice" ạ? em cảm ơn
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này

jul đã đăng 1 ảnh
03/04/20 10:28:09

em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychologica... em đang dịch một bài về cái gọi là 'virginity test', có một câu thế này: "Human Rights Watch (HRW) researchers first exposed how widespread the so-called "psychological examinations" for "mental health and morality reasons" were in 2014, but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice". em muốn hỏi là "psychological examinations" nên dịch thế nào để đúng nghĩa khoa học ạ? em có tra về từ này thì có thấy psychological testings có tiếng việt gọi là xét nghiệm chuẩn đoán nhưng trong definition tiếng việt vẫn có từ tâm lí ạ? Và em hiểu ý của vế sau nhưng không biết diễn đạt sao với từ "practice" ạ? em cảm ơn
Xem thêm.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD "Psychological examination" có thể dịch thành “khám nghiệm tâm lý”, “trắc nghiệm tâm lý”, “khám tâm lý”, “khám bệnh tâm lý”, “xem xét tâm lý”, “xét nghiệm tâm lý”, “kiểm tra tâm lý” … đều được... "Psychological examination" có thể dịch thành “khám nghiệm tâm lý”, “trắc nghiệm tâm lý”, “khám tâm lý”, “khám bệnh tâm lý”, “xem xét tâm lý”, “xét nghiệm tâm lý”, “kiểm tra tâm lý” … đều được cả, ngay cả “chẩn đoán tâm lý” cũng được tuốt nhưng đừng dùng “xét nghiệm chẩn đoán” vì thiếu mất chữ “tâm lý” nên có thể hiểu thành muôn ngàn thứ khác như thử máu, thử nước tiểu, thử phân, thử lung tung vì tất cả những thứ đó đều là “xét nghiệm chẩn đoán” cả! Không chẩn đoán thì chẳng lẽ đè con người ta ra thử (xét nghiệm) cho… vui? Vậy thì “the practice” đó là gì? Nếu em dịch ý chứ không bám vào từng chữ để dịch chữ thì em sẽ thấy không có gì khó khăn để diễn đạt ý đó hết! Có phải “the practice” chính là cái “so-called psychological examination” đó không nào? Ta nên chú ý đến việc người viết bài gọi loại đó là “so-called psychological examination” vì loại “test virginity” này không phải là phương thức y khoa chính thống được giới y khoa chấp nhận mà chỉ là "cáo mượn oai hùm" để nghe cho có hơi hướm chính thức về mặt y khoa vậy thôi. Do đó, em có thể dịch “but since then the government has failed to take the necessary steps to prohibit the practice” là “nhưng từ đó đến giờ chính phủ đã không áp dụng bước nào cần thiết để cấm cái loại khám nghiệm này cả”. Người đọc sẽ hiểu ngay “the practice” đó chính là loại “khám nghiệm tâm lý” ta vừa nói trước đó. Tôi dùng thêm “cái” trong câu dịch để gọi thành “cái loại” là hàm ý cái tên đó chỉ là “so-called” mà thôi!
  Xem thêm.
  0 · 04/04/20 04:36:39
hbl1800
02/04/20 08:43:24

Mình đang tìm hiểu đề tài cơ điện, các bạn cho mình hỏi từ "knowledge of " mình nên hiểu thế nào ạ
/Screw feeder calibration allows knowledge of the biomass flow rate introduced into the furnace as depending on the screw rotational speed. /

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Allows knowledge of” trong câu trên có nghĩa là “allows us to gain the knowledge of = allows us to know = helps us to learn = lets us know…”. Nếu dịch sang tiếng Việt thì là “giúp người ta (chúng ta)... “Allows knowledge of” trong câu trên có nghĩa là “allows us to gain the knowledge of = allows us to know = helps us to learn = lets us know…”. Nếu dịch sang tiếng Việt thì là “giúp người ta (chúng ta) biết được…”
  Xem thêm.
  0 · 03/04/20 02:59:18
  hbl1800 cám ơn ạ
  Trả lời · 03/04/20 09:15:22
Phạm Thu Hằng
02/04/20 05:25:22

Mọi người cho e hỏi chút ạ. Em đang dịch về ô tô, có câu này "All the 7 Series models have great driving dynamics, but that doesn't mean passengers can't be driven to and from meetings or parties in serene comfort". Ko biết "driving dynamics" có cụm từ nào kiểu chuyên môn ko ạ? Em dịch đơn giản là "động lực lái xe" nghe ko được ổn lắm.
Mọi người giúp em với ạ. Em cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Không nên dịch chữ mà dịch ý. Dịch chữ thì sẽ có đến 95% là trở thành ngớ ngẩn hoặc sai nghĩa. May lắm thì ngang ngửa với… “Google Translate” mà thành tiếng… vịt xiêm! Trước hết là cần hiểu nghĩa/ý của... Không nên dịch chữ mà dịch ý. Dịch chữ thì sẽ có đến 95% là trở thành ngớ ngẩn hoặc sai nghĩa. May lắm thì ngang ngửa với… “Google Translate” mà thành tiếng… vịt xiêm! Trước hết là cần hiểu nghĩa/ý của cả câu rồi ta mới nghĩ xem nếu muốn nói cùng ý đó bằng tiếng Việt thì ta nói như thế nào chứ đừng dịch từng chữ! Vậy thì nếu muốn hiểu rõ ý của “driving dynamics” là gì thì ta có thể nhìn vào “in serene comfort” trong câu theo sau. Người ta ngồi trong xe “in serene comfort” tức là chiếc xe đó… “lầm lũi lạnh lùng lăn bánh thật êm ái thoải mái như thể đang ngồi trên một chiếc limousine khổng lồ”. Nhưng vào những lúc khác, nếu muốn thì xe này vẫn có “great driving dynamics”, tức là xe vọt bốc khói lốp xe, phóng đi vun vút, lạng qua lạng lại mà vẫn vững như bàn thạch chứ không hề chao đảo ngả nghiêng muốn lật. Xe có thể tung hoành trên xa lộ không thua gì xe… đua! Vậy thì “great driving dynamics” có thể dịch là “vun vút tung hoành ngang dọc trên xa lộ”, và “All the 7 Series models have great driving dynamics” có thể dịch là “Tất cả những kiểu xe của Series 7 đều có khả năng vun vút tung hoành ngang dọc trên xa lộ”
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 06:25:11
  1 câu trả lời trước
  
  PBD Không có gì đâu em! Có học hỏi trau giồi là có ngày trở nên… cừ khôi!
  Trả lời · 04/04/20 04:23:24
Hường Vũ
03/04/20 10:15:26

Chào cả nhà, mình đang dịch một bài về chủ đề thời tiền sử có một câu như thế này: The Celts are difined archeologicaly by the type-sites of Hallstatt and La Tene, the former being taken to relate to early phase of cultural development.
Mình muốn hỏi nên dịch từ type-sites và ralate to thế nào cho sát nghĩa ạ. Cảm ơn mn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Type-site” là “khu vực khảo cổ” (cũng có thể gọi là “địa điểm khảo cổ”) được xem là tiêu biểu cho một nền văn hóa cổ xưa nào đó. “Relate to” trong trường hợp này là “identify with”. Động từ này dễ tra... “Type-site” là “khu vực khảo cổ” (cũng có thể gọi là “địa điểm khảo cổ”) được xem là tiêu biểu cho một nền văn hóa cổ xưa nào đó. “Relate to” trong trường hợp này là “identify with”. Động từ này dễ tra cứu mà để hiểu nghĩa mà, hay em thử dịch cả câu xem sao trước đã.
  Xem thêm.
  1 · 03/04/20 12:59:03
- Hường Vũ E cảm ơn nhiều ạ! Do vốn từ tiếng Việt của e còn ít nên dù hiểu nghĩa nhưng e lại khó có thể tìm ra từ tiếng Việt nào cho phù hợp ạ.
  0 · 03/04/20 03:08:02
  PBD Vậy tôi sẽ dịch cả câu để làm mẫu cho em: “Về mặt khảo cổ thì người ta xác định nền văn hóa người Celt theo (dựa vào) khu vực khảo cổ Hallstatt và La Tene, mà khu Hallstatt thì được cho là thuộc giai đoạn... Vậy tôi sẽ dịch cả câu để làm mẫu cho em: “Về mặt khảo cổ thì người ta xác định nền văn hóa người Celt theo (dựa vào) khu vực khảo cổ Hallstatt và La Tene, mà khu Hallstatt thì được cho là thuộc giai đoạn đầu trong quá trình phát triển văn hóa.” Em lưu ý là tôi dịch ý chứ không dịch chữ và em có thể thấy rõ phần “being taken to relate to” tôi dịch thành “được cho là thuộc” trong câu này (chứ không ngớ ngẩn vô nghĩa như khi dịch theo kiểu ghép từng chữ tra từ điển để thành “được lấy để liên quan đến” như kiểu dịch… tả của Google Translate). Và thay vì lúng túng để tìm chữ dịch “the former” thì ta có thể nhắc lại đó là khu khảo cổ Hallstatt (tức là "the former" trong hai khu đó. Nếu họ viết “the latter” thì đó là khu La Tene). Em có thể dùng câu dịch mẫu này nhưng nên sửa lại câu theo kiểu viết thường lệ của em kẻo trong bài của em tự nhiên lại lạc vào đó một câu hoàn toàn xa lạ với lối hành văn của em.
  Xem thêm.
  Trả lời · 04/04/20 04:26:00
Chu Quỳnh
03/04/20 01:38:49

Role là gì vậy ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- Trà My vai trò
  0 · 03/04/20 04:39:56
dinhhung893
02/04/20 04:51:44

Chào các bạn, mình đang dịch một bộ phim, có một đoạn như thế này: Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself.
Ngữ cảnh là trường đang có một cuộc dạ hội, và học sinh bỏ phiếu để bầu chọn ai là nữ hoàng dạ hội năm nay ạ!
Mong các bạn góp ý để dịch câu này hoàn chỉnh với, mình cảm ơn các bạn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself = Xem chừng như nàng Taylor Trứ Danh giờ bất ngờ lại có một đối thủ ngang cơ là chính con... Looks like Terminal Taylor's got herself a little dark horse competition in the form of the falafel fairy herself = Xem chừng như nàng Taylor Trứ Danh giờ bất ngờ lại có một đối thủ ngang cơ là chính con nhỏ vô danh tiểu tốt chuyên bán bánh falafel kia.
  Nếu thấy câu dịch hợp lý với cốt truyện thì hãy dùng. Nếu không thì chắc là sai rồi!
  Xem thêm.
  0 · 02/04/20 06:28:18
  5 câu trả lời trước
  
  PBD “Terminal” ở đây ắt phải là tiếng lóng, cũng tương tự như “cool”, “hot”, “sick”,… đều có ý khen là quá hay, quá giỏi, quá đẹp, quá cừ, quá chiến, quá “ngầu”, quá “độc”… Tôi tạm dùng cách gọi “Trứ Danh”... “Terminal” ở đây ắt phải là tiếng lóng, cũng tương tự như “cool”, “hot”, “sick”,… đều có ý khen là quá hay, quá giỏi, quá đẹp, quá cừ, quá chiến, quá “ngầu”, quá “độc”… Tôi tạm dùng cách gọi “Trứ Danh” để diễn tả cái “nổi tiếng như cồn” của nàng Taylor đó thôi. Em có thể dùng bất cứ cách gọi nào khác chứ không bắt buộc phải dùng “Trứ Danh”, miễn sao diễn tả được cái ý muốn nói cô ta là người nổi tiếng trong giới học sinh cùng trường, mà thường thường trong tuổi này thì một cô nữ sinh nổi tiếng là vì được mọi người cho là đẹp, tài giỏi, chịu chơi, cừ khôi khiến ai ai cũng thích cũng mê!
  Xem thêm.
  Trả lời · 1 · 03/04/20 12:56:34
MikeNg
03/04/20 07:31:24

Xin chào các bạn. Mình đang dịch một hợp đồng kinh tế, trong mục Bồi thường (tiếng Anh) có từ "tort". Mình tra từ điển thì ra nghĩa là "sai lầm cá nhân, lầm lỗi, có hại" nhưng khi tham khảo một số văn bản pháp lý tương tự thì thấy họ dùng với nghĩa khác, chẳng hạn như "khế ước". Nhờ các bạn giải thích giúp nhé, mình xin cảm ơn!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “Tort” là bất cứ việc làm nào sai trái gây thiệt hại cho người khác hay xâm phạm một quyền nào đó của người khác khiến phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về mặt pháp lý. Trách nhiệm bồi thường... “Tort” là bất cứ việc làm nào sai trái gây thiệt hại cho người khác hay xâm phạm một quyền nào đó của người khác khiến phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về mặt pháp lý. Trách nhiệm bồi thường này (tort) là chưa tính đến trách nhiệm bồi thường vì vi phạm các điều khoản trong hợp đồng. Em nói một số văn bản pháp lý họ dùng “tort” theo nghĩa khác à? Nghĩa khác đó là gì? Em có thể trích một câu thí dụ ra đây được không?
  Xem thêm.
  0 · 03/04/20 01:02:13