かける

Mục lục 1 [ 架ける ] 1.1 v1, vt 1.1.1 treo lên/treo/dựng 2 [ 掛ける ] 2.1 aux-v 2.1.1 đắp 2.1.2 bắt đầu làm gì 2.2 v1, vt 2.2.1 treo/mặc vào/tra vào/đeo/ngồi/gọi điện thoại 3 [ 駆ける ] 3.1 v1 3.1.1 chạy nhanh/phi nước đại/tiến triển nhanh 4 [ 欠ける ] 4.1 n 4.1.1 khuyết 4.2 v1 4.2.1 thiếu 5 [ 懸ける ] 5.1 v1 5.1.1 treo/ngồi/xây dựng/đặt 6 [ 賭ける ] 6.1 exp 6.1.1 cá độ/đặt cược/cá cược 6.2 v1 6.2.1 đặt cược/chơi cờ bạc/chơi cá cược/cá cược/cá 6.3 v1 6.3.1 mạo hiểm 6.4 v1, aux-v 6.4.1 bật lên/quay số (điện thoại)/bắt đầu làm gì/tác động (áp lực, lực tải)/dội (nước)/đánh (thuế) 7 Tin học 7.1 [ 掛ける ] 7.1.1 nhân [to multiply]

[ 架ける ]

v1, vt

treo lên/treo/dựng

建築プランに従って橋を架ける: dựng cây cầu theo như bản thiết kế

新しい橋を架けるための資金を求める: cần rất nhiều vốn để treo một cây cầu lên

[ 掛ける ]

aux-v

đắp

bắt đầu làm gì

呼び掛ける: kêu gọi

話し掛ける: bắt chuyện

停戦の呼び掛け: kêu gọi đình chiến

Lưu ý: với nghĩa này động từ luôn đi với một động từ khác bỏ đuôi "masu" ở trước đó.

v1, vt

treo/mặc vào/tra vào/đeo/ngồi/gọi điện thoại

コートをハンガーに掛ける: treo áo khoác lên móc

サングラスを掛ける: đeo một cái kính đen

ソファに腰を掛ける: ngồi lên ghế sofa

電話を掛ける: gọi điện thoại

[ 駆ける ]

v1

chạy nhanh/phi nước đại/tiến triển nhanh

野原を駆ける: chạy nhanh trên đồng cỏ

馬が速足で駆ける: ngựa phi nước đại

[ 欠ける ]

n

khuyết

v1

thiếu

お金を借りるための信用に欠ける: thiếu uy tín để vay tiền

まじめさに欠ける: thiếu tính nghiêm túc

安全対策に欠ける: thiếu những đối sách an toàn

[ 懸ける ]

v1

treo/ngồi/xây dựng/đặt

～に命を懸ける: đặt vận mệnh vào....

その爆破事件に関しての情報に賞金を懸ける: treo giải thưởng cho người cung cấp thông tin về vụ nổ bom

～に望みを懸ける: đặt hi vọng vào việc gì/ai

[ 賭ける ]

exp

cá độ/đặt cược/cá cược

勝ち馬に賭ける〔競馬で〕: Đặt cược vào con ngựa sẽ thắng (trong cuộc đua ngựa)

一度に＿ドル賭ける: Cá độ ~ đôla một lần

試合の結果に賭ける: Cá cược kết quả trận đấu

馬に有り金を全部賭ける: Đặt cược tất cả số tiền mà mình có vào con ngựa

どうやって賭けるかは、あなたの勝手だ: Đặt cược như thế nào là việc của an

v1

đặt cược/chơi cờ bạc/chơi cá cược/cá cược/cá

競馬で勝ち馬に賭ける: cá đúng con ngựa thắng cuộc ở trận đua ngựa

競馬に金を賭ける : đặt cược vào cuộc đua ngựa

～でない方に5対1の率で賭ける: cá vào bên không ~ với tỷ lệ một ăn năm

v1

mạo hiểm

命をかける: mạo hiểm cuộc sống (đánh cược cả mạng sống)

v1, aux-v

bật lên/quay số (điện thoại)/bắt đầu làm gì/tác động (áp lực, lực tải)/dội (nước)/đánh (thuế)

温度の変化は体に多大な負荷をかける: thay đổi nhiệt độ sẽ tác động lớn đến cơ thể

目を閉じなさい。頭にお湯かけるから: hãy nhắm mắt lại, tôi bắt đầu dội nước nóng lên đầu đây

政府は輸入品のすべてに税金をかけることにした : chính phủ bắt đầu đánh thuế vào tất cả các mặt hàng nhập khẩu

電話をかける: gọi điện thoại

Tin học

[ 掛ける ]

nhân [to multiply]

AにBをかける

A nhân B