假勇敢的

{pot-valiant } , dũng cảm khi say rượu

Thuộc thể loại

Từ điển,

August 22,2015

Xem tiếp các từ khác

假包囊

{ pseudocyst } , kén giả
假包膜

{ pseudocapsule } , túi giả
假发

{ periwig } , bộ tóc giả { wig } , bộ tóc gi, (thông tục) chửi mắng thậm tệ
假名

{ anonym } , biệt hiệu, bí danh, người nặc danh { cryptonym } , tên ẩn giấu { pseudonym } , biệt hiệu, bút danh
假品

{ pseudomorph } , dạng giả
假哭

{ snivel } , nước mũi; mũi thò lò, sự khót sụt sùi, sự khóc rền rĩ, lời nói đạo đức giả, giọng giả nhân giả nghĩa,...
假善人

{ crocodile } , cá sấu Châu phi, cá sấu, (thông tục) toán nữ sinh đi hàng đôi, nước mắt cá sấu
假声歌手

{ falsetto } , giọng the thé (đàn ông), người đàn ông có giọng the thé
假妊娠

{ pseudopregnancy } , (y học) tính thụ thai giả
假威风

{ panache } , đuôi seo (chùm lông trên mũ), (nghĩa bóng) sự phô trương, sự huênh hoang; điệu b

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Để đăng câu hỏi, mời bạn ấn vào link này để tham gia vào nhóm Cộng đồng hỏi đáp

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

Thienn89_tender
27/09/20 11:28:21

Cho mk hỏi loại từ của welcome ở đây là gì, nó có ý nghĩa gì và nó bổ sung cho cái gì?
Câu là : Experience a sumptuous countryside welcome of fine food.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Tự loại của nó là “noun” và nó giữ vai trò “object” của động từ “experience” chứ không bổ sung cho cái gì hết! Nếu phân tích được chữ “plate” trong câu sau đây: “Enjoy a sumptuous plate of sea food” thì... Tự loại của nó là “noun” và nó giữ vai trò “object” của động từ “experience” chứ không bổ sung cho cái gì hết! Nếu phân tích được chữ “plate” trong câu sau đây: “Enjoy a sumptuous plate of sea food” thì “welcome” cũng giống hệt như “plate” trong câu này vậy! Ý nghĩa của nó thì vẫn là… “welcome”, là “đón mời”, “chào đón”, v.v. nhưng nếu dịch thì bỏ luôn nó đi kẻo ra câu tiếng Việt nếu không lai căng thì cũng ngô nghê, chẳng hạn như bản dịch của Mr. Google Translate sau đây: “Trải nghiệm một vùng quê xa hoa được chào đón với những món ăn hảo hạng.” Còn bản dịch của Mr. Tui Translate là: Hãy đến thưởng thức các món ăn xa hoa hảo hạng của miền quê sông nước. (Lưu ý tui thật sự có dịch chữ “welcome” thành “hãy đến” đó chứ không phải bỏ luôn như đã nói).
  Xem thêm.
  0 · 27/09/20 12:21:16
holam
26/09/20 09:31:50

Mọi người cho em hỏi câu này nghĩa là gì với ạ:
Investment was between 4% and 36% lower in the 1990s than if the share of zombie ﬁrms had remained at historical averages.

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Ý là số công ty zombie tăng lên nhiều vào năm 1990 làm đầu tư sụt từ 4-36% so với đầu tư nếu số cty zombie giữ nguyên như trước đó, không tăng.
  0 · 26/09/20 11:44:31
  holam Thanks guy ^^
  Trả lời · 26/09/20 11:49:14
kieuchinh
25/09/20 10:44:47

A runner who can normally cover four miles in half an hour, she could barely walk
Mng giúp mình giải thích nghĩa của câu này với, Câu này mình trích dẫn từ The New Yorker (1 bài báo nói về phát ngôn của 2 ce bệnh nhân số 17)

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- datnguyen16 Tức là đang nói về bạn nào đó là dân chạy bộ, bình thường có thể chạy hết 4 miles (khoảng 6.4 km) trong 30 phút, đây là tốc độ khá nhanh, mà giờ cô ta không thể đi nổi, tức là do bị nhiễm Covid nên trở... Tức là đang nói về bạn nào đó là dân chạy bộ, bình thường có thể chạy hết 4 miles (khoảng 6.4 km) trong 30 phút, đây là tốc độ khá nhanh, mà giờ cô ta không thể đi nổi, tức là do bị nhiễm Covid nên trở nên yếu đuối, mệt mỏi.
  Xem thêm.
  0 · 25/09/20 03:19:52
- kieuchinh cảm ơn mng nhiều ạ!!
  0 · 25/09/20 03:50:33
xtnhan
25/09/20 03:48:11

Cho mình hỏi "That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them." câu này trong ngữ cảnh bên dưới nghĩa như thế nào, từ "extra charge" ở đây mình không hiểu người nói đang ám chỉ điều gì?
The Sabbath and then Sunday is yom Rochon. if you live it for instance as we do in jerusalem the busiest day of the week is Sunday everything takes off they've been resting on the Sabbath and then everybody gets going the first day of the week. And most or many congregatio... Cho mình hỏi "That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them." câu này trong ngữ cảnh bên dưới nghĩa như thế nào, từ "extra charge" ở đây mình không hiểu người nói đang ám chỉ điều gì?
The Sabbath and then Sunday is yom Rochon. if you live it for instance as we do in jerusalem the busiest day of the week is Sunday everything takes off they've been resting on the Sabbath and then everybody gets going the first day of the week. And most or many congregations of believers in Israel hold their worship services on Saturday because sunday is a day of work. Understand? That's just by the way, but as I say there's no extra charge for them.
Nguồn video tại 5:06: https://www.youtube.com/watch?v=YsPmd3vUGJw&feature=emb_title&ab_channel=PraiseYAyoupeople
Xem thêm.

Receive the Holy Spirit - Derek Prince (full)
www.youtube.com

...

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- Sáu que Tre Tôi cũng đồng ý với zmt về nghĩa của just = đúng và là "that" chứ không phải "them". That's just by the way = Tuy nhiên điều/chuyện đó là đúng. (Lâu quá mới gặp lại zmt. Hy vọng là... Tôi cũng đồng ý với zmt về nghĩa của just = đúng và là "that" chứ không phải "them". That's just by the way = Tuy nhiên điều/chuyện đó là đúng. (Lâu quá mới gặp lại zmt. Hy vọng là mọi chuyện tốt đẹp và suôn sẻ).
  Xem thêm.
  0 · 25/09/20 10:49:54
- PBD Tôi thì hiểu như thế này:
  Ông mục sư bắt đầu trích John Chapter 20 từ câu 19 đến câu 22 và khi vừa trích được mấy chữ “being the first day of the week” thì ông ta lại tạm ngưng trích để giải thích... Tôi thì hiểu như thế này:
  Ông mục sư bắt đầu trích John Chapter 20 từ câu 19 đến câu 22 và khi vừa trích được mấy chữ “being the first day of the week” thì ông ta lại tạm ngưng trích để giải thích thêm về “first day of the week” này và phần bắt đầu từ “you know of course…” cho đến “understand?” là phần ông ta giải thích thêm ngoài lề chứ không phải trong câu trích từ John. Rồi trước khi bắt đầu trích lại (so going back to verse 19…) thì ông ta nhắc lại là chuyện vừa rồi chỉ là chuyện nhân tiện nói thêm mà thôi. Câu “that’s just by the way” ở đây là ý ông ta muốn nói rằng “chuyện đó (chuyện ông ta tán thêm về những ngày trong tuần) chỉ là chuyện ‘à này’ hay ‘nhân tiện’ nói thêm thế thôi”, tức là “what I’ve just explained is just a ‘by the way’”. Theo nghĩa đó thì “by the way” ở đây được dùng thành một “adjective” hoặc “noun” để làm “subject complement” cho “that” và do đó cũng có thể thay “by the way” bằng những chữ khác như “in passing”, “while [I’m] on it (the topic of Sunday and other days of the week)”; còn “just” là “adverb” có nghĩa là “merely”, “simply” hay “only”. Sau đó, ông ta NÓI ĐÙA thêm câu “but as I say there’s no extra charge for that” (nhưng như tôi vẫn nói là không tính thêm tiền cho chuyện kể thêm đó đâu), tức là ông ta “khuyến mãi” miễn phí thêm câu chuyện về những ngày trong tuần đó nên khán/thính giả không cần phải trả thêm tiền cho câu chuyện kể thêm đó!
  By the way, không nên hoàn toàn tin vào mấy dòng “subtiles/closed captions” vì không bao giờ nhận ra âm nói chính xác 100% được. Chẳng hạn ông mục sư nói “Wednesday is Woden’s day, Thursday is Thor’s day” nhưng lại trở thành “Wednesday is one’s day, Thursday is Thursday” trong dòng “closed captions”
  Xem thêm.
  1 · 26/09/20 09:30:17
  Sáu que Tre Thấy rất ư là hợp lí:)
  Trả lời · 26/09/20 10:28:45
Tây Tây
21/09/20 09:44:21

Therapist: Your wife says you never buy her flowers, is that true?
Husband: To be honest, I never knew she sold flowers.

Chi tiết

PBD, phongvu99 và 3 người khác đã thích điều này
- PBD If only the husband had checked with Mr. Google Translate! This is perhaps the only scenario where “man”, however correct, tends to be less accurate than machine!
  0 · 21/09/20 11:57:23
Sáu que Tre
21/09/20 08:07:17

Sự thật phũ phàng - If you are ugly, you are ugly. Stop talking about inner beauty because men don’t walk around with X-rays to see inner beauty. (Robert Mugabe)

Chi tiết

Tây Tây, PBD và 1 người khác đã thích điều này
- Tây Tây Hahahaha, *inner* beauty, literally
  0 · 21/09/20 08:27:00
Hong_Can
18/09/20 02:31:39

Cho mình hỏi thêm chút là cụm từ "burning behaviour" dưới đây nên dịch là như thế nào? mình băn khoăn không biết có phải là "hành vi dễ gây cháy quần áo trẻ em" hay "đặc tính dễ cháy của quần áo trẻ em". Có 1 bản dịch là "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" - mình thấy không đúng lắm.
"Flammability
The EU has no specific legal requirements regarding apparel flammability, but several individual countries do, including the UK, Ireland, the Netherland... Cho mình hỏi thêm chút là cụm từ "burning behaviour" dưới đây nên dịch là như thế nào? mình băn khoăn không biết có phải là "hành vi dễ gây cháy quần áo trẻ em" hay "đặc tính dễ cháy của quần áo trẻ em". Có 1 bản dịch là "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" - mình thấy không đúng lắm.
"Flammability
The EU has no specific legal requirements regarding apparel flammability, but several individual countries do, including the UK, Ireland, the Netherlands and Switzerland (in German). The EU has a voluntary standard concerning the burning behaviour of children’s nightwear, which helps in complying with the GPSD."
Xem thêm.

Từ điển trực tuyến, Cộng đồng hỏi đáp trực tuyến
www.rung.vn

Rừng.vn Vietnamese Dictionary - Tra từ điển trực tuyến chuyên ngành Anh, Pháp, Nhật,...

Chi tiết

đã thích điều này
- Tây Tây UL offers different standards and test methods for determining burning behavior (flammability) specifically for the automotive sector. --> Đồng nghĩa rầu
  1 · 18/09/20 02:35:23
- Tây Tây Tính hoặc là khả năng bắt lửa/ dễ bốc cháy. không phải đặc tính, mà cũng chả phải hành vi. "hành vi đốt quần áo ngủ của trẻ em" --> hoặc là máy dịch, hoặc là ông/bà này nên bỏ nghề dịch
  1 · 18/09/20 02:37:17
Hong_Can
17/09/20 02:29:34

Cho mình hỏi từ lower trong đoạn dưới đây được dịch như thế nào ạ:
"REACH is updated twice a year, which means ever more chemicals become restricted from use in apparel production. The latest update to REACH will lower the restriction limit of 33 chemicals that are considered carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction. The new regulation will take effect on 1 November 2020."

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Tây Tây tự suy diễn: lower restriction limit = giảm thiểu lượng cho phép giống kiểu hạ nồng độ cồn trong máu cho phép khi điều khiển phương tiện ở Việt Nam vừa rồi
  1 · 17/09/20 03:07:16
  Hong_Can Cám ơn bạn
  Trả lời · 18/09/20 12:11:30
- Sáu que Tre Đọc thêm https://newsletter.echa.europa.eu/home/-/newsletter/entry/cmrs-in-textiles-member-state-s-back-commission-s-proposal thấy... Đọc thêm https://newsletter.echa.europa.eu/home/-/newsletter/entry/cmrs-in-textiles-member-state-s-back-commission-s-proposal thấy Tây Tây có lí
  Xem thêm.
  1 · 17/09/20 10:25:03