Từ điển Pháp - Việt

Abominablement

Mục lục

1 Phó từ
- 1.1 Một cách ghê tởm, tồi tệ

Phó từ

Một cách ghê tởm, tồi tệ

Chanter abominablement

hát tồi tệ.

Các từ tiếp theo

Abomination

Mục lục 1 Danh từ giống cái 1.1 Điều ghê tởm, sự ghét cay ghét đắng Danh từ giống cái Điều ghê tởm, sự ghét cay ghét...
Abominer

Mục lục 1 Ngoại động từ 1.1 Ghê tởm; ghét cay ghét đắng Ngoại động từ Ghê tởm; ghét cay ghét đắng Abominer les impérialistes...
Abondamment

Mục lục 1 Phó từ 1.1 Nhiều, phong phú Phó từ Nhiều, phong phú Il pleut abondamment trời mưa nhiều
Abondance

Mục lục 1 Danh từ giống cái 1.1 Sự dư dật, dồi dào, sự phong phú 1.2 Cảnh giàu có, cảnh sung túc, cảnh phồn vinh 1.3 Sự...
Abondanciste

Mục lục 1 Danh từ 1.1 (kinh tế chính trị) người theo chủ thuyết sung túc. Danh từ (kinh tế chính trị) người theo chủ thuyết...
Abondant

Mục lục 1 Tính từ 1.1 Dồi dào, phong phú 1.2 Phản nghĩa Rare, maigre, insuffisant, pauvre. Tính từ Dồi dào, phong phú Récolte abondante...
Abondante

Mục lục 1 Tính từ giống cái Tính từ giống cái abondant abondant
Abondement

Mục lục 1 Danh từ giống đực 1.1 Khoản phụ thu Danh từ giống đực Khoản phụ thu
Abonder

Mục lục 1 Nội động từ 1.1 Có nhiều, dư dật Nội động từ Có nhiều, dư dật Le riz abonde au Viêtnam lúa gạo có nhiều...
Abonder de

Mục lục 1 Có nhiều, sản xuất nhiều Có nhiều, sản xuất nhiều Pays qui abonde en vigne đất nước sản xuất nhiều nho Abonder...

Từ điển tiếng Anh bằng hình ảnh

Mammals I

443 lượt xem

Fish and Reptiles

2.174 lượt xem

The Public Library

161 lượt xem

The Universe

154 lượt xem

Everyday Clothes

1.365 lượt xem

Farming and Ranching

217 lượt xem

Musical Instruments

2.188 lượt xem

Energy

1.659 lượt xem

Medical and Dental Care

18 lượt xem

Điều khoản Nhóm phát triển Trà Sâm Dứa

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)

Mèo Hồi Giáo
05/12/22 09:40:58

trong ngữ cảnh một ông chủ trại ngựa bảo với một người đang cưỡi con ngựa là "từ từ thôi chừa sức để cho cuộc thi vào thứ 7" rồi người nhân viên mới nói "Có vẻ như ông đang giúp nó sẵn sàng cho một cuộc đua khó khăn" sau đó ổng nói "it ain't you getting ripped a new one if she goes flat ahead of the stretch."

Chi tiết

đã thích điều này
- Sáu que Tre Mày đâu phải bị la rầy mắng mỏ đâu nếu mà con ngựa kiệt sức trước khi đến đích. Tra thêm trên mạng "rip a new asshole". Strecth = Final straight portion of the racetrack to the finish
  1 · 05/12/22 11:26:40
  Mèo Hồi Giáo thank anh ạ
  Trả lời · 06/12/22 09:58:44
Mèo Hồi Giáo
02/12/22 02:38:50

You all get as ugly as you need. Câu này được người nọ đến chia buồn cùng những anh lính vừa mất chiến hữu, có một anh lính bảo "anh có quen người ta đâu mà đến chung vui" anh này mới trả lời là "tôi đến để hỗ trợ những anh em đang trải qua hoàn cảnh khó khăn" xong nói tiếp câu "You all get as ugly as you need." và I'm here for you.

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- datsinh ???
  0 · 04/12/22 10:27:30
- Sáu que Tre @datsinh - Phải biết ngữ cảnh mới hiểu tại sao tôi dịch như vậy. Như MHG đã nói ở trên, đây là một nhóm lính tụ tập uống rượu để nhơ một người đồng đội bị giết, và có một nhân vật (không quen biết nhiều... @datsinh - Phải biết ngữ cảnh mới hiểu tại sao tôi dịch như vậy. Như MHG đã nói ở trên, đây là một nhóm lính tụ tập uống rượu để nhơ một người đồng đội bị giết, và có một nhân vật (không quen biết nhiều với người bị chết) tới chia buồn và đã nói như vậy. Ugly ở đây nên hiểu theo nghĩa involving or likely to involve violence or other unpleasantness. datsinh có thể xem nguồn ở đây https://tvshowtranscripts.ourboard.org/viewtopic.php?f=1086&t=58157
  Xem thêm.
  1 · 05/12/22 06:15:52
Mèo Hồi Giáo
23/11/22 05:18:52

Syrian national who cut a bloody path through the ranks in Afghanistan for the past decade before settling back here. cứu, câu lày trong ngữ cảnh quân đội đang làm 1 nhiệm vụ và trước câu này là nhắc tới 1 người, họ còn nói là "người của chúng ta" mang quốc tịch syrian, đến đoạn who cut a bloody path through làm em ko hiểu gì, cứu =))

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- dienh Đoạn văn này nói về lịch sử nên nếu dịch sát nghĩa quá thì không thuần việt lắm. Tạm dịch đoạn văn này như sau: Trong suốt 1 thập niên, dân Syrian đã xâm nhập vào Afghanistan bằng những trận đánh lớn nhỏ... Đoạn văn này nói về lịch sử nên nếu dịch sát nghĩa quá thì không thuần việt lắm. Tạm dịch đoạn văn này như sau: Trong suốt 1 thập niên, dân Syrian đã xâm nhập vào Afghanistan bằng những trận đánh lớn nhỏ đẫm máu và sau đó đã cư trú tại đây.
  Xem thêm.
  1 · 29/11/22 10:33:57
- PBD Em có thể tra cứu “cut a bloody path” và “through the ranks” để hiểu. Vấn đề ở đây chỉ là về “vocabulary” hoặc “idiomatic expressions” nên em có thể tự giải quyết tương đối dễ dàng bằng tự điển.
  -... Em có thể tra cứu “cut a bloody path” và “through the ranks” để hiểu. Vấn đề ở đây chỉ là về “vocabulary” hoặc “idiomatic expressions” nên em có thể tự giải quyết tương đối dễ dàng bằng tự điển.
  - Nghĩa đen của “cut a bloody path” trong bối cảnh chiến tranh có thể dịch sang tiếng Việt là “mở đường máu”, “tiên phong”, “xung phong”, xông pha trận mạc”, “vào sinh ra tử”… và nghĩa bóng có thể thành “vượt nhiều gian khổ”, đổ mồ hôi xót con mắt”,… để đạt được thành quả gì đó trong một bối cảnh khác.
  - Nghĩa đen của “through the ranks” trong bối cảnh quân đội là “qua nhiều cấp bậc”, “được thăng cấp nhiều lần cho đến cấp bậc hiện giờ”. Nghĩa bóng thì rất nhiều tùy theo câu chuyện, có thể là “dày dặn kinh nghiệm”, “việc nào cũng đều đã làm rồi”, “đã làm từ khi còn là tay mơ mà nay đã trở thành nhà nghề”, v.v…
  - “Cut a bloody path through the ranks” còn có ý là đã xông pha trận mạc lập được nhiều chiến công (cho nên mới được thăng thưởng lên dần từng cấp). Em nên trích thêm phần đứng trước “Syrian national” hoặc ít nhất cũng trích thêm “a” hay “the” ngay trước “Syrian national”. Câu trên có thể hiểu như sau:
  “(là) người Syria vốn đã vào sinh ra tử trong quân đội lập nhiều chiến công tại Afghanistan trong mười năm qua trước khi trở về làm lại ở đây.”
  - “Settling back here” có thể là “trở về làm lại ở đây” (nhiệm sở sau cùng) mà cũng có thể là “trở về sống ở đây” (sau khi đã giải ngũ), tùy theo câu chuyện.
  Lưu ý: Vì không biết thêm gì nữa về câu chuyện nên tôi không thể chắc chắn được có hiểu đúng hay không!!! Em phải xem đây chỉ nhằm gợi ý cho em vì chỉ có em mới biết rõ câu chuyện như thế nào mà quyết định.
  Xem thêm.
  0 · 29/11/22 04:00:06
  Mèo Hồi Giáo Nhờ anh em hiểu rồi ạ, cám ơn anh nhiều ạ.
  Trả lời · 30/11/22 09:30:42
Bear Yoopies
22/11/22 03:02:41

hello sờ lô ly

Chi tiết

Huy Quang đã thích điều này
- Bói Bói cô H nay lại quá bộ vào đây à, chồng chưa réo, con chưa kêu heng
  0 · 23/11/22 08:59:16
  Bear Yoopies ủa anh Bói lấy vợ chưa
  Trả lời · 23/11/22 11:04:25
- Huy Quang em mèo hay mèo con đây :))
  0 · 23/11/22 10:13:47
  Bear Yoopies sao lại em mèo hay mèo con hả min?
  Trả lời · 23/11/22 11:11:44
Mèo Hồi Giáo
21/11/22 10:23:31

But he's still the apple of my eye. Of everyone's eye. More like the apple of everybody's whole face. Câu này trong ngữ cảnh đang nhắc đến con của người nói, mà em ko biết dịch sao ạ?

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 1 bình luận
- Sáu que Tre commute/commuting là việc đi/về từ nhà đến nơi làm. Ông này nói là ông vẫn chưa tìm ra cách đi làm tiện lợi, ít tốn thì giờ cả.
  1 · 21/11/22 12:54:41
  Mèo Hồi Giáo Well, thanks nhiều ạ
  Trả lời · 21/11/22 01:06:04
- Bói Bói Thế mà thằng bé vẫn là cục cưng trong mắt tôi nheng. Cục cưng trong mắt tất cả mọi người. Hẳn một núi yêu thương luôn đó chứ!
  2 · 23/11/22 09:02:01
Vân Bình Văn
19/11/22 07:26:57

Belted-bias-ply tire nghĩa của câu này là dì v ạ

Chi tiết

đã thích điều này

Mời bạn vào đây để xem thêm các câu hỏi