Từ điển Nhật - Việt

足止めする

Mục lục

1 [ あしどめ ]
- 1.1 vs
  - 1.1.1 mua chuộc để giữ chân/giữ lại
  - 1.1.2 giam hãm trong nhà/giữ ở trong nhà/giữ chân/kẹt lại

[ あしどめ ]

vs

mua chuộc để giữ chân/giữ lại

空港で私ははさみを持っていたために警備違反だとして足止めされた: tôi đã bị giữ lại tại sân bay về tội xâm phạm an ninh do tôi đã mang theo kéo.

giam hãm trong nhà/giữ ở trong nhà/giữ chân/kẹt lại

うちのだんなが中国から帰ってくる予定の1日前に大きな嵐があってね、それからまた2～4日中国で足止め食らったのよ: một ngày trước khi chồng tôi chuẩn bị quay trở về từ Trung Quốc thì một trận bão đánh vào khu vực nên anh bị giữ chân (kẹt lại) ở đó một vài ngày

職場に足止めされている: bị giữ chặt tại công sở, không đi đâu

Thuộc thể loại

Từ điển,

Các từ tiếp theo

足溜り

[ あしだまり ] n Chỗ dừng chân ここは足溜りですよ。ちょっと休みましょう: đây là chỗ dừng chân, hãy nghỉ 1 chút...
足払い

[ あしばらい ] n Kỹ thuật ngáng chân đối thủ trong Nhu Đạo 柔道に足払いがよく使われます: trong Nhu đạo thường sử...
足拍子

[ あしびょうし ] n Gõ nhịp bằng chân
足拵え

[ あしごしらえ ] n Giày dép
鶴

Mục lục 1 [ つる ] 1.1 n 1.1.1 vạc 1.1.2 hạc 1.1.3 con hạc/con sếu [ つる ] n vạc hạc con hạc/con sếu 世界中の子どもたちが送った鶴は記念碑に飾られています。 :Những...
鶴嘴

[ つるはし ] n Cuốc chim
鶴科

[ つるか ] n Họ chim hạc
鶴首して待つ

[ かくしゅしてまつ ] exp Chờ dài cổ
超

[ ちょう ] n, n-suf, pref siêu 超大国は宇宙開発でしのぎを削っている。: Các siêu cường quốc đang chạy đua phát triển...
超える

Mục lục 1 [ こえる ] 1.1 n, n-suf, pref 1.1.1 vượt 1.1.2 bứt 1.2 v1 1.2.1 vượt quá/quá (hạn định, giới hạn) [ こえる ] n,...

Bạn vui lòng đăng nhập để đăng câu hỏi

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé)

huethc
08/02/23 02:12:16

bán máy lạnh âm trần LG chính hãng, giá rẻ tốt nhất thị trường: https://thanhhaichau.com/san-pham/may-lanh-am-tran?brand=57

Chi tiết

đã thích điều này
ha_nnhinh
24/01/23 04:53:41

mn đây ko có ngữ cảnh đâu ạ chỉ là trắc nghiệm mà trong đó có câu in the swim với under the sink, nghĩa là gì v ạ

Chi tiết

đã thích điều này
- hvkhhvkh có thể là dưới bồn rửa bát thôi. nhưng có cụm từ khó hơn là swim or sink, có nghĩa là một tình huống mà mình phải "tự bơi", tự cố gắng bằng đúng sức mình mà không có sự hỗ trợ bên ngoài, và việc... có thể là dưới bồn rửa bát thôi. nhưng có cụm từ khó hơn là swim or sink, có nghĩa là một tình huống mà mình phải "tự bơi", tự cố gắng bằng đúng sức mình mà không có sự hỗ trợ bên ngoài, và việc thành công hay thất bại là do bạn (nguồn: https://idioms.thefreedictionary.com/sink-or-swim)
  Xem thêm.
  
  sink-or-swim
  idioms.thefreedictionary.com
  
  sink-or-swim in phrases and idioms by The Free Dictionary
  
  0 · 27/01/23 07:37:52
Mèo Hồi Giáo
27/12/22 09:09:23

Trong ngữ cảnh là băng nhóm này đang cảnh báo hai cha con kia là đừng có khai cái gì cho đặc vụ biết, nhưng rồi họ nhận được tin là hai cha con này đã nói gì đó nên là bắt cóc 2 người họ rồi tra hỏi, trong lúc tra hỏi có nói câu: Nothing spoils a target better than a hit.Ai dịch giúp em câu này với ạ, cám ơn nhiều a

Chi tiết

đã thích điều này
Xem thêm 2 bình luận
- ngoctd Hình như câu này phải là "Nothing spoils a target more than a hit". Nếu thế thì có thể dịch là "Mục tiêu xứng đáng bị diệt /đánh"
  2 · 16/01/23 10:17:11
- Mèo Hồi Giáo Nói chung là tiếng Anh Anh nên nhiều từ em thấy tối nghĩa quá, chả biết dịch sao luôn
  0 · 19/01/23 09:32:19
Dreamer
13/01/23 08:23:49

Các bác cho em hỏi tiếng Việt của biện pháp chữa cháy Alcohol typ foam là gì vậy ạ?
Suitable Extinguishing Media
Alcohol type Foam, Dry Chemical CO2

Chi tiết

đã thích điều này
- dienh Đúng ra thì hợp chất này gọi là "Alcohol resistant foam", nếu dịch sát nghĩa là "Hợp chất sủi bọt chống chất cồn (alcohol)", còn từ thông thường trong tiếng việt thì tôi không rõ. Đây... Đúng ra thì hợp chất này gọi là "Alcohol resistant foam", nếu dịch sát nghĩa là "Hợp chất sủi bọt chống chất cồn (alcohol)", còn từ thông thường trong tiếng việt thì tôi không rõ. Đây là loại hợp chất dùng để chửa những đám cháy có xăng, dầu hay những chất lỏng có chứa alcohol.
  Xem thêm.
  0 · 14/01/23 02:27:01
Sáu que Tre
06/01/23 09:34:21

Two ladies in heaven
Long
1st woman: Hi Wanda!
2nd woman: Ohmigod, Sylvia! How did you die?
1st woman: I froze to death.
2nd woman: How horrible!
1st woman: It wasn't so bad. After I quit shaking from the cold, I began to get warm and sleepy and finally died a peaceful death. What about you?
2nd woman: I had a massive heart attack. I suspected my husband was cheating, so I came home early to catch him. But instead I found him all by himself in the den watching TV.
1st... Two ladies in heaven
Long
1st woman: Hi Wanda!
2nd woman: Ohmigod, Sylvia! How did you die?
1st woman: I froze to death.
2nd woman: How horrible!
1st woman: It wasn't so bad. After I quit shaking from the cold, I began to get warm and sleepy and finally died a peaceful death. What about you?
2nd woman: I had a massive heart attack. I suspected my husband was cheating, so I came home early to catch him. But instead I found him all by himself in the den watching TV.
1st woman: So then what happened?
2nd woman: I was so sure there was another woman in the house that I started running all over the house looking, I ran up into the attic to search and then down into the basement. Then I went through every closet and checked under the beds. I kept this up until I had looked everywhere in the house. Finally I became so exhausted that I just keeled over with a heart attack and died,.
1st woman: Too bad you didn't look in the freezer. We'd both still be alive.(Theo yêu cầu của hanhdang)
Xem thêm.

Chi tiết

hanhdang đã thích điều này
- hanhdang hihi, cảm ơn bác Sáu nhiều nhé. Chúc bác Sáu tuần mới nhiều niềm vui ạ
  0 · 09/01/23 11:16:07
Sáu que Tre
30/12/22 05:41:38

Chi tiết

Huy Quang, hanhdang đã thích điều này
- Huy Quang chúc bác Sáu năm mới khoẻ mạnh nhé :)
  0 · 30/12/22 02:54:09
- hanhdang Chúc mừng năm mới Bác Sáu, mong bác sưu tầm thêm nhiều câu chuyện vui chia sẻ cho rừng nhé bác. hihi
  0 · 05/01/23 02:15:07