Từ đã xem

De facto

Mục lục

1 Thông dụng
- 1.1 Tính từ & phó từ
  - 1.1.1 Về thực tế (không chính thức)
- 1.2 Nguồn khác
2 Chuyên ngành
- 2.1 Kinh tế
  - 2.1.1 trên sự thực
  - 2.1.2 trong thực tế đã tồn tại
3 Các từ liên quan
- 3.1 Từ đồng nghĩa
  - 3.1.1 adverb
  - 3.1.2 adjective, adverb

Thông dụng

Tính từ & phó từ

Về thực tế (không chính thức)

deỵfacto recognition of a state

sự công nhận một quốc gia trên thực tế (không chính thức)

deỵfactoỵstandard

chuẩn phổ biến (nhưng không chính thức)

Nguồn khác

de facto : Corporateinformation

Chuyên ngành

Kinh tế

trên sự thực

de facto company

công ty trên sự thực

trong thực tế đã tồn tại

Các từ liên quan

Từ đồng nghĩa

adverb

actual , actually , existing , genuinely , in effect , in fact , real , really , tangible , truly , veritably

adjective, adverb

actual , existing , factual , from fact , in fact , in reality , real

Thuộc thể loại

Kinh tế, Thông dụng,

August 11,2015

Bạn hãy Like và Share để ủng hộ cho Rừng nhé!

Tải ứng dụng Từ điển Rừng, hoàn toàn Miễn phí

Điều khoản Nhóm phát triển Liên hệ quảng cáo và phản hồi Trà Sâm Dứa

Bạn đang cần hỏi gì?

Mời bạn nhập câu hỏi ở đây (đừng quên cho thêm ngữ cảnh và nguồn bạn nhé :) ). Bạn vui lòng soát lại chính tả trước khi đăng câu hỏi

Tạo bài viết

Đăng câu hỏi

love_uni
09/04/20 06:53:58

"I think and think and think, I've thought myself out of happiness one million times, but never once into it". Mọi người có thể giúp em câu này với được không ạ? Có phải nó đang nói về việc nghĩ quá nhiều khiến mình không hạnh phúc không?

Chi tiết

đã thích điều này
Hoang_trinh
08/04/20 10:20:33

hi ad ,
cho em hỏi cụm từ này dịch sao cho hay ạ ? suicidal impulse, trong câu : Any such action ‘harms the foundations of a free society’ and reveals an unfortunate ‘suicidal impulse’ in businessmen . em tạm dịch cụm từ trên là : sự thúc đẩy thất bại , sự thúc đẩy tự sát , và cảm thấy nó chưa thỏa mãn lắm , mong mọi người giúp đỡ

Chi tiết

đã thích điều này
- hungpx cụm đó trong wiki người ta dịch sang T.A là ý tưởng tự tử. Mình nghĩ có thể dịch là ý định tự tử
  1 · 09/04/20 11:16:29
  Hoang_trinh mình cảm thấy nó k được phù hợp với nội dung bài của mình cho lắm . anyway , c.ơn bạn
  Trả lời · 09/04/20 04:16:20
- PBD Nếu em viết ra câu tiếng Việt có cùng nghĩa với câu tiếng Anh (không phải dịch mà là “viết” lại) thì có thể em sẽ hài lòng với câu “dịch” hơn nhiều. Nói tóm lại, em nên dịch nghĩa chứ đừng dịch chữ, và... Nếu em viết ra câu tiếng Việt có cùng nghĩa với câu tiếng Anh (không phải dịch mà là “viết” lại) thì có thể em sẽ hài lòng với câu “dịch” hơn nhiều. Nói tóm lại, em nên dịch nghĩa chứ đừng dịch chữ, và dịch nghĩa là viết lại câu đó bằng tiếng khác mang cùng ý nghĩa với câu tiếng Anh chứ đừng dịch sát từng chữ và tự loại của mỗi chữ. Họ dùng danh từ, em có thể đổi thành động từ cho thích hợp với câu của em chẳng hạn.
  Tôi tạm “dịch” cả câu đó thành hai cách ra đây:
  1) “Bất cứ hành động nào như thế đều ‘tác hại đến nền tảng của một xã hội tự do’ và để lộ ra một ý tưởng bốc đồng thật đáng tiếc của giới thương nhân là muốn làm chuyện tự sát.”
  hoặc
  2) “Bất cứ hành động nào như thế đều ‘tác hại đến nền tảng của một xã hội tự do’ và cho thấy được lòng thôi thúc đáng tiếc của giới thương nhân là muốn làm chuyện bất lợi cho chính mình không khác gì hành động tự sát.”
  Lưu ý:Hai câu dịch trên của tôi chỉ là để gợi ý và là cách viết, lối hành văn của tôi và cũng để cho thấy có nhiều cách “viết” câu gốc bằng tiếng Việt từ đầu để diễn tả cùng một ý như câu tiếng Anh. Câu dịch đó có thể tình cờ cũng thích hợp với kiểu hành văn và chữ dùng của em mà cũng có thể không. Em chỉ cần áp dụng nguyên tắc dịch ở trên để viết lại bằng cách hành văn và chữ dùng của riêng em.
  Lưu ý 2: Tôi thấy không nên dịch “suicidal” thành “thất bại” Dĩ nhiên, chuyện “tự sát” ở đây không có ý (tức là ý của Milton Friedman) nói là đâm đầu xuống giếng cho hồn lìa khỏi xác mà là “làm chuyện thật bất lợi, có hại cho chính mình chứ không nhất thiết là “thất bại” vì dù có làm thế đi nữa (làm chuyện tự sát) thì họ cũng vẫn có thể thành công như thường nhưng nếu họ không làm thế thì còn thành công nhiều hơn nữa.
  Xem thêm.
  2 · 09/04/20 11:48:04
- Hoang_trinh C.ơn gợi ý và lời khuyên hữu ích của anh . Em nghĩ chắc sẽ viết lại câu này để có thể có bài dịch mượt hơn
  0 · 09/04/20 04:27:27
knight2410
06/04/20 03:31:24

Initially quite skeptical that these folks felt absolutely no jealousy ever, I would pay special attention to them.
Mọi người cho em hỏi. Trong câu này sao lại dùng "skeptical" là một tính từ mà không phải là 1 danh từ vì cái về sau (that...) đáng ra phải bổ nghĩa cho 1 danh từ.
Mọi người có thể phân tích giúp em về mặt ngữ pháp cảu câu này không ạ ?

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Sở dĩ “skeptical” là “adjective” là vì nó theo sau động từ “be” để làm “subject complement” cho “I” trong câu này. Tôi viết lại câu đó như sau cho em thấy rõ hơn: “Being initially quite skeptical that... Sở dĩ “skeptical” là “adjective” là vì nó theo sau động từ “be” để làm “subject complement” cho “I” trong câu này. Tôi viết lại câu đó như sau cho em thấy rõ hơn: “Being initially quite skeptical that these folks felt absolutely no jealousy ever, I would pay special attention to them.” Như vậy em thấy câu đó thật ra là có “being” ở đầu nhưng không cần viết ra. Cái gì hoặc ai là “subject” của “being” đó? Chính là “I” ở mệnh đề phía sau. Như vậy thì “skeptical” phải là tĩnh từ vì nó là “subject complement” của “I” sau động từ “be”. Tôi viết ra đây ba cách viết câu này cho em thấy nó từ từ trở thành câu em đang hỏi và cũng cho thấy rõ hơn tại sao “skeptical” phải là “adjective”:
  1) “Because I was initially quite skeptical that these folks felt absolutely no jealousy ever, I would pay special attention to them.” => 2) “Being initially quite skeptical that these folks felt absolutely no jealousy ever, I would pay special attention to them.” => 3) “Initially quite skeptical that these folks felt absolutely no jealousy ever, I would pay special attention to them.” Mệnh đề đầu nguyên thủy là một “subordinate clause” bổ nghĩa cho “main clause” bắt đầu từ chủ từ “I” ở phía sau trong câu 1) trở thành một “participle phrase” đứng bổ nghĩa cho “pronoun I” làm chủ từ của “main clause” phía sau trong câu 2) và cuối cùng trở thành một “adjective phrase” đứng bổ nghĩa cho “pronoun I” làm chủ từ của “main clause” phía sau trong câu 3). Lưu ý “participle phrase” cũng là “adjective phrase”.
  Về phần chữ “that” thì xem chừng như em nghĩ “that” trong câu này là “relative pronoun” nên mới nói là đáng lẽ phải bổ nghĩa cho danh từ. “That” trong câu này không phải là “relative pronoun” mà là “conjunction” nối hai mệnh đề với nhau, chẳng hạn như “I think that he has met her before”.
  Xem thêm.
  1 · 06/04/20 04:48:55
- knight2410 Em cảm ơn anh ạ !
  0 · 07/04/20 04:39:30
- knight2410 Rất rõ ràng và dễ hiểu ạ :)
  0 · 07/04/20 04:42:17
Thúy Hằng
06/04/20 07:30:11

mutual assimilation/ coalescence ( assimilation of place of articulation)
[d]+[j]makes [d3, eg. [ni:d t ju:] [d3], [B], eg.[mis + ju:]

Chi tiết

đã thích điều này
Phạm Thư
06/04/20 03:06:38

giúp em viết lại câu này bằng mệnh đề quan hệ với ạ, em cảm ơn ^_^
" Lan studies with me. I admire her much "

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Lan, whom I admire much, studies with me.
  0 · 06/04/20 04:49:20
- Phạm Thư Em cảm ơn nhiều ạ
  0 · 06/04/20 06:56:49
- hungpx Hoặc, I studies with Lan, whom I admire much
  0 · 07/04/20 08:01:39
ngoclan2503
05/04/20 09:07:40

Chào mọi người! Cho mình hỏi "Pay up" là gì vậy ạ!

Chi tiết

đã thích điều này
- ngoclan2503 Cho em hỏi thêm là "Are you listening to yourself?" thì nên dịch sao cho hợp nghĩa ạ!
  0 · 05/04/20 09:41:21
- PBD Sao em không tra từ điển “rừng” ở ngay trang này? Em không cho biết “pay up” dùng trong trường hợp nào nên tôi tạm ghi ra những gì tôi có thể nghĩ được: 1) “pay up” là trả hết số tiền hoặc số nợ một lần... Sao em không tra từ điển “rừng” ở ngay trang này? Em không cho biết “pay up” dùng trong trường hợp nào nên tôi tạm ghi ra những gì tôi có thể nghĩ được: 1) “pay up” là trả hết số tiền hoặc số nợ một lần luôn chứ không pgải rỉ rả trả dần hay trả góp, và 2) “pay up” có ý nói là “cuối cùng cũng phải xùy tiền ra trả”, tức là có người cứ lần lữa tìm cách dùng thứ gì khác thay thế tạm hoặc tránh trả nợ nhưng thấy kết quả không khá hoặc tránh cũng không xong nên cuối cùng rồi cũng phải “móc túi” mình ra mà mua đúng thứ đó hay trả nợ cho rồi! Tôi tra thử từ điển “rừng” này thì thấy cũng có nghĩa 1) như tôi viết ở trên, nhưng “rừng” lại có một nghĩa nữa là “vung tiền ra mua” làm tôi bị khựng lại không hiểu từ đâu ra cái nghĩa này. Nhưng sau khi ngẫm nghĩ một chút thì tôi đoán có thể họ có ý muốn nói là “cuối cùng rồi cũng phải móc túi mình ra mà mua” trong nghĩa thứ 2) tôi nói ở trên. Nhưng vì họ dùng chữ “vung” nên tôi gọi là sai nghĩa! Khi một người “vung tiền” ra mà mua cái gì thì có nghĩa là “tiền” không phải là chuyện đáng cho họ phải bận tâm vì họ ắt là thừa thãi tiền bạc lắm hoặc không cần biết tình trạng tài chánh của mình ra sao nên mới “vung tiền” ra mà mua thứ gì đó. Đàng này nếu đã phải lần lữa tìm cách tránh đến khi không thể tránh được nữa mới phải chịu bấm bụng “xùy tiền” ra mà mua thì người đó một là hà tiện thái quá, hai là quá “kẹo” không muốn chi và ba nữa là họ thực sự nghèo nên không có dư tiền. Như thế thì không thể nào gọi là “vung tiền ra mua” được mà phải gọi là “bấm bụng mà mua/trả” hay “rồi cũng phải xùy tiền ra mà mua/trả”!
  Xem thêm.
  2 · 06/04/20 06:34:40
- PBD Về câu “Are you listening to yourself?” thì trường hợp thường gặp câu này là một người nào đó nói ra một câu nghe vô lý chướng lỗ tai mà họ vẫn tỉnh bơ không có vẻ gì nhận ra là những gì họ mới nói là... Về câu “Are you listening to yourself?” thì trường hợp thường gặp câu này là một người nào đó nói ra một câu nghe vô lý chướng lỗ tai mà họ vẫn tỉnh bơ không có vẻ gì nhận ra là những gì họ mới nói là hoàn toàn vô lý hoặc lạ lùng đến mức không thể hiểu nổi tại sao họ lại có thể nói được như vậy nên người khác mới phải hỏi lại họ là “Are you listening to yourself?” Do đó, ta có thể dịch câu này là “Ông/bà/cô/chú/anh/chị/em/mày/bạn…. có biết mình vừa nói gì hay không?” hoặc cũng có thể dịch thành Ông/bà/cô/chú/anh/chị/em/mày/bạn….có nghe được những gì mình mới nói ra hay không vậy?”
  Xem thêm.
  0 · 06/04/20 06:37:12
dinhhung893
04/04/20 09:22:24

Híc, chào mọi người tiếp ạ!
Mình đang bí câu này: She doesn't like her million dollar
makeover or her overnight popularity?
What is it?
Ngữ cảnh là hai thằng bạn (ở đây em dùng thằng bạn 1, thằng bạn 2 thay cho tên riêng ạ!) đang nói chuyện về thằng bạn 1 tại sao nó bỏ bạn gái của nó vì trước đó thằng bạn 2 nó cũng có qua lại với người yêu cũ của thằng bạn 1 nên nó quan tâm hỏi thăm thôi ạ!
Mọi người hoàn thành giúp em câu này, em xin cảm ơn trước!

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD “A makeover” trong trường hợp này là việc đổi hình đổi dạng khác hẳn hình dạng cũ, chẳng hạn như trang điểm kiểu khác, làm tóc kiểu khác, mặc quần áo kiểu khác, thậm chí còn có thể tính luôn chuyện cắt... “A makeover” trong trường hợp này là việc đổi hình đổi dạng khác hẳn hình dạng cũ, chẳng hạn như trang điểm kiểu khác, làm tóc kiểu khác, mặc quần áo kiểu khác, thậm chí còn có thể tính luôn chuyện cắt xén giải phẫu nho nhỏ như bơm botox, cắt mí mắt, xăm lông mày, cấy lông mi, vân vân. “Million dollar makeover” là ý muốn nói sau khi đổi hình đổi dạng thì cô nàng trông lộng lẫy tuyệt trần (như thể cái đẹp đó trị giá bạc triệu). “Overnight popularity” (she becomes popular immediately) là nhanh chóng được nhiều người yêu thích hoặc theo đuổi. “Overnight” là có ý nói nhanh chóng, ngay lập tức (ngủ một đêm sáng hôm sau là thay đổi hẳn) chứ không phải chờ đợi lâu lắc gì cả! Chắc là cô nàng đó sau khi đổi mới hình dạng để trở nên xinh đẹp tuyệt vời và ai ai cũng mê mẩn theo đuổi cô ta thì không hiểu vì lý do gì cô ta lại hay bực bội ủng oẳng tỏ vẻ khó chịu không hài lòng về cái gì đó nên một trong hai anh chàng này mới thắc mắc không biết là vì lý do gì nên mới hỏi nhau là chẳng nhẽ cô ta không thích cái hình hài xinh đẹp mới của mình hay là không thích chuyện bất thình lình người nào cũng mê mẩn theo đuổi mình hay sao? “What is it?” có nghĩa là chuyện nào làm cô ta không thích? – là chuyện trở nên xinh đẹp hay chuyện đột nhiên được nhiều người yêu mến mình?
  Xem thêm.
  1 · 05/04/20 03:36:30
  dinhhung893 Wow! Em cảm ơn vì anh đã cố gắng giải thích cho em ạ!!!! 🙌
  Trả lời · 05/04/20 08:24:42
hbl1800
04/04/20 04:08:38

Mình đang đọc tài liệu điện-lạnh. Trong đoạn dưới, có chỗ "biến số của việc điều khiển" mình không hiểu lắm. Mong mọi người giúp đỡ.
One of the objectives of this work is to experimentally investigate the influence of biomass feeding on the combustion efficiency. Taking this into account, data were obtained based on the variables of biomass feeding control.

Chi tiết

đã thích điều này
- PBD Nghe có vẻ như đang nói về việc dùng biomass làm nhiên liệu để sản xuất điện? Tôi đoán lý do làm cho “the variables of biomass feeding control” trở nên khó hiểu là vì ta dịch thầm trong đầu sang tiếng... Nghe có vẻ như đang nói về việc dùng biomass làm nhiên liệu để sản xuất điện? Tôi đoán lý do làm cho “the variables of biomass feeding control” trở nên khó hiểu là vì ta dịch thầm trong đầu sang tiếng Việt rồi mới cố hiểu qua câu tiếng Việt đó. Nếu tôi đọc tiếng Việt (biến số của việc điều khiển) tôi cũng sẽ tối tăm mặt mũi chẳng hiểu gì cả! Đặc điểm của tiếng Anh (tiếng Tàu cũng thế) là đầy dẫy những chữ “generic” trừu tượng nên họ có thể dùng cùng một chữ để diễn tả đủ thứ chuyện khác nhau nhưng nghĩa lại thay đổi tùy theo mỗi trường hợp. Vì thế khi ta dựa vào từ điển Anh-Việt chẳng hạn thì mỗi khi nhìn thấy “variable” là ta đều nghĩ đến “biến số” chứ không hề nghĩ “variable” trong mỗi trường hợp sẽ nói về những thứ khác nhau và đó cũng là lý do bài dịch sang tiếng Việt sẽ dài hơn bài gốc nhiều. Muốn ngắn bớt thì phải dùng nhiều tiếng Hán Việt, mà nếu dùng tiếng Tàu (âm Việt) ngày nay thì không phải là tiếng Hán Việt mà cũng không thông dụng nên ít có người hiểu (trừ những người biết tiếng Tàu bạch thoại ngày nay) còn nếu dùng quá nhiều Hán Việt (dù là những chữ thông dụng) thì lại càng khó hiểu hơn nữa. Do đó nếu cực chẳng đã mà cần phải dùng đến Hán Việt thì nên xoay sở trong số những chữ Hán Việt đã thông dụng từ lâu để câu tiếng Việt trong sáng dễ hiểu. Sau đây tôi sẽ cố giải thích nghĩa của câu dựa theo cách hiểu câu cú chữ nghĩa tiếng Anh chứ đây không phải là ngành chuyên môn của tôi. “Biomass feeding control” là hệ thống điều khiển (kiểm soát) mức nạp nhiên liệu hữu cơ (tôi gọi “biomass” là các chất hữu cơ, cũng như “organic matters”). Trong tiến trình nạp nhiên liệu được đề cập ở đây thì ngoài những bộ phận hoặc cách thức cố định (bất biến) nào đó thì còn có những yếu tố bất định (thay đổi) nữa. Tất cả những yếu tố bất định đó chính là “variables”. Chẳn hạn ở đây những “variables” đó có thể là: 1) nên nạp nhanh hay chậm, với tốc độ nào? 2) nên dùng nhiên liệu ướt hay khô? Nạp bằng tay (có người bấm nút điều khiển chứ không phải lấy xẻng ra xúc than) hay nạp tự động do một hệ thống khác điều khiển (như lò đốt chẳng hạn)? 3), 4), 5), vân vân. Đó mới chỉ là những “variables” nằm trong quyền kiểm soát của mình, còn có những “variables” khác không thuộc quyền kiểm soát của mình thì phải chịu thôi. Họ sẽ thử nhiều cách nạp nhiên liệu theo tất cả những “variables” họ có thể kiểm soát được để thu thập “data” trong mỗi trường hợp hầu biết được cách nào hay trường hợp nào là tối ưu cho mục đích của họ. Tóm lại, nếu phải dịch sang tiếng Việt thì tôi sẽ dịch “variables” trong câu này là “các yếu tố bất định” hay muốn ngắn hơn nữa thì có thể gọi là “các biến tố” (nhưng tôi sẽ chọn “yếu tố bất định” vì dễ có nhiều người hiểu hơn là “biến tố”, nhưng tôi vẫn dịch “variable” là “biến số” khi dùng trong toán học). Vậy thì “the variables of biomass feeding control” sẽ thành “các yếu tố bất định của hệ thống kiểm soát nạp nhiên liệu hữu cơ”.
  Xem thêm.
  0 · 05/04/20 03:44:54
- hungpx Mình thì mình nghĩ nó variables đó vẫn là biến số thôi. Trong quá trình kiểm soát, khi bạn thay đổi các biến số thì các kết quả nhận được sẽ khác nhau và từ đó bạn sẽ thu được dữ liệu
  0 · 06/04/20 09:39:25

Mời bạn vào đây để xem thêm các câu hỏi

Từ đã xem

De facto

Mục lục

Thông dụng

Tính từ & phó từ

Về thực tế (không chính thức)

Nguồn khác

Chuyên ngành

Kinh tế

trên sự thực

trong thực tế đã tồn tại

Các từ liên quan

Từ đồng nghĩa

adverb

adjective, adverb

Thuộc thể loại

Highway Travel

Bikes

Cars

Treatments and Remedies

Electronics and Photography

Individual Sports

Team Sports

At the Beach I

Occupations II

Construction

Energy

A Workshop

Bạn đang cần hỏi gì?

De facto

Mục lục

Thông dụng

Tính từ & phó từ

Về thực tế (không chính thức)

Nguồn khác

Chuyên ngành

Kinh tế

trên sự thực

trong thực tế đã tồn tại

Các từ liên quan

Từ đồng nghĩa

adverb

adjective, adverb

Thuộc thể loại

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Pháp - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Pháp

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Anh - Nhật

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Nhật - Anh

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Nhật

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Nhật - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Hàn - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Trung - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Việt - Việt

Top từ được xem nhiều nhất trong ngày | Từ điển Viết tắt

Top Bài học