Bắt

Thông dụng

Động từ

To seize, to catch

mèo bắt chuột

Cats catch mice

bắt kẻ gian

to catch wrong-doers

bắt quả bóng

to catch a ball

dầu xăng dễ bắt lửa

petrol easily catches fire

lửa bắt vào mái tranh

the straw roof caught fire, the fire caught the straw roof

ra đa bắt được mục tiêu

the radar caught its objective

đánh bài ăn gian bị bắt được

to cheat at cards and get caught

kẻ trộm bị bắt quả tang

the thief was caught red-handed (in the act)

To receive, to pick up, to tune in

bắt được thư nhà

To receive a letter from home, to hear from home

bắt được của rơi

to find some lost property

bắt được bức điện mật của địch

to pick up a ciphered enemy dispatch

bắt làn sóng đài Tiếng nói Việt Nam

to tune in to the Voice of Vietnam, to pick up the Voice of Vietnam wavelength

To force, to impose

chĩa súng bắt giơ tay hàng

to force at gun-point (somebody) to put his hands up and surrender

điều đó bắt anh ta phải suy nghĩ

that forced him to think, that gave him food for thought

bắt phạt

to impose punishment on, to impose a fine on

bắt đền

to force compensations for

bắt lính

to force people into the army, to conscript

bắt sỏi đá phải thành sắn gạo

to force pebbles and stones to yield rice and manioc

To get

vải mịn mặc ít bắt bụi

smooth cloth gets little dust

da bắt nắng

skin which gets tanned easily, skin which tans easily

bắt liên lạc

to get contact with

To fit, to instal

bắt điện vào làng

to instal power mains into the village

các chi tiết máy được bắt chặt với nhau bằng bu lông

the machine's parts are fitted together with bolts

con đường mới đắp bắt vào quốc lộ

the newly-built road joins the highway

bắt vào câu chuyện một cách tự nhiên

to cut in the conversation in a natural way

bắt bóng dè chừng

to make a haphazard guess (assumption)

khi phê bình không nên bắt bóng dè chừng

��when making criticisms, don't make any haphazard assumption

bắt cá hai tay

to run after two hares

bắt khoan bắt nhặt

to find fault with, to criticize very sternly