Bốc

Thông dụng

Động từ.

To pick up in one's hands, to scoop up with one's hands

bốc một nắm muối

to take a handful of salt

bốc bùn

to scoop up mud in one's hands

ăn bốc không dùng thìa đũa

to eat with one's fingers, without using a spoon or chopsticks

To make up (một đơn thuốc bắc)

thầy lang kê đơn bốc thuốc

the herbalist writes out a prescription and makes it up

To draw (lá bài, que thăm)

bốc quân bài

to draw a card

bốc thăm

to draw lots

To exhume and move (hài cốt) to another place

To load, to unload

bốc hàng lên xe

to load goods into a lorry

hàng chở đến chưa bốc xuống đất

the goods carried to destination have not been unloaded

To remove

bom bốc đi cả một khối đất đá

the bombs removed a whole block of earth and stone

bão to nhà bị bốc nóc

the violent storm removed the roof of the house

bốc cả gia đình đi nơi khác

to move the whole family to another place

(nói về lửa, khói, hơi) To rise, to emit

ngọn lửa bốc cao

the flames rose high

bụi bốc mù trời

a cloud of dust rose and shrouded the sky

chén trà bốc mùi thơm

the cup of tea emitted a nice flavour

(nói về hiện tượng tâm lý) To flare up

máu nóng bốc lên đầu

his blood is up

cơn giận bốc lên

a fit of anger flared up

To be a hothead

tích cực nhưng dễ bốc

he is zealous but a hothead

ý kiến có hơi bốc

the idea is a bit that of a hothead

(nói về cây trồng) To shoot up

lúa non được mưa bốc rất khoẻ

the tender rice plants shoot up vigorously in the rain

Danh từ.

Boxing.

Enema, douche

Draught beer

Half-pint beer glass.