Cả

Mục lục 1 Thông dụng 1.1 Tính từ 1.1.1 (dùng hạn chế trong một số tổ hợp) Eldest, senior, main, biggest 1.1.2 On a grand scale, on the greatest scale 1.1.3 Whole, all entire, to a man... 1.2 Từ đệm 1.2.1 Even, at all, just...

Thông dụng

Tính từ

(dùng hạn chế trong một số tổ hợp) Eldest, senior, main, biggest

biển cả

the main (thơ), the high sea

sóng cả

biggest waves, billows

con cả

eldest child

lên giọng đàn anh kẻ cả

to speak in the tone of a superior and senior

On a grand scale, on the greatest scale

cả ăn cả tiêu

to spend on a grand scale

Nguyễn Huệ cả phá quân nhà Thanh

Nguyen Hue destroyed the Ch'in army on a grand scale, Nguyen Hue decimated the Ch'in army

cả cười

to burst out laughing most noisily

cả ghen

to be most violently jealous

cả gan

to show the greatest boldness

cả tin

to show the greatest gullibility

Whole, all entire, to a man...

cả nước một lòng

all the country is of one mind

nhà đi vắng cả

all the household was out

tiền phí tổn anh ta chịu cả

he paid for the whole expenses

mưa cả ngày cả đêm

it rained the whole day and the whole night

cả nút cả lũ

the whole caboodle

cả vú lấp miệng em

to take advantage of one's position and silence a subordinate

Từ đệm

Even, at all, just...

tranh thủ làm cả khi trời mưa

to work against the time, even when it rains

lúc túng toan lên bán cả trời

when broke, one plans to go up and sell heaven itself

tiếng trống nghe điếc cả tai

the tomtom beats are just deafening

Một chế độ này biến thành chế độ khác là cả một cuộc đấu tranh gay go kịch liệt và lâu dài

Changing one system into another is just a tough, fierce and protracted struggle

chẳng ai đến cả

no one came at all